【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。选取翻译实践的原文来自《叙事医学:架起循证护理与医学人文的桥梁》（Narrative Medicine:Bridging the Gap between Evidence-based Care and Medical Humanities）中的二至四章节。节选部分从神话,文学,研究经验等多个方面深入剖析了叙事医学,提倡未来医生能够在了解患者叙述故事及整体状况的基础上进行医学
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。选取翻译实践的原文来自《叙事医学:架起循证护理与医学人文的桥梁》（Narrative Medicine:Bridging the Gap between Evidence-based Care and Medical Humanities）中的二至四章节。节选部分从神话,文学,研究经验等多个方面深入剖析了叙事医学,提倡未来医生能够在了解患者叙述故事及整体状况的基础上进行医学诊疗,从而提供给患者更有意义,充分知情的治疗方式。节选部分旨在唤起医护人员的共情意识,强化医学人文精神。节选部分文本属于叙事医学相关文本,该类文本作为医学类文本的一个分支,具有医学类文本的长句多,专业性较强,书面表达多,用词严谨等共性,同时因其独有的叙事特征,又具有文学类文本的叙事性、情感性等特点。针对这一翻译难点,译者在翻译过程中应用了斯坦纳阐释学翻译理论,即信赖（trust）、侵入（aggression）、吸收（incorporation）和补偿（compensation）四步骤作为理论支撑。在第一步的信任中,译者基于自身对叙事医学的浓厚兴趣及深刻理解,对本书的可译性赋予了极大信任;在第二步的侵入中,译者通过对相关文本的侵入式理解,对原文情感,整体风格,叙述人物特征,背景等方面进行整体把握,通过翻译较大程度还原了原文情感,解决了因文化差异造成的翻译困难;在第三步吸收中,译者通过调整句式结构,转换语态等具体翻译方法,对原文进行转换,使译文忠实呈现出原文的面貌;在最后一步补偿中,译者使用增译和注释,补偿了两种语言在吸收、侵入过程中可能产生的失衡。本报告经验证得出,斯坦纳阐释学翻译四步骤贯穿于叙事医学相关文本翻译实践的全过程,能够为叙事医学文本相关文本的翻译提供有力的理论支撑,同时也可为同类型文本的翻译提供一定参考与借鉴。
其他文献
独立董事制度是否有效一直是学术界和实务界争论的热点问题,从我国引入独立董事制度至今,相关的负面事件和新闻屡见不鲜,诸如“天价独董”“独董不独”“独董不懂”等负面评价时常见诸于报刊杂志,独立董事往往因没有履行相应的监督职责而被称之为“橡皮图章”或“花瓶”。2015年出现的高校独立董事离职潮使得具有高校或者科研院所工作经历的学术背景独立董事（以下简称“学术独董”）开始引起人们的注意,实际上,学术独董在
2021年3月，教育部印发了《职业教育专业目录（2021年）》，将高职会计专业调整更名为“大数据与会计”。对高职学生的培养应以企业经营的实际需求为导向，通过对财务分析课程的改革，提高学生的数据素养和综合素质，将学生培养成大数据与会计专业的新型人才。在此背景下，文章在知识体系、教学方法、实践教学条件和评价体系等方面探讨了财务分析课程重构的方向。
通过并购实现扩张是企业重要的管理决策。近年来，大量学术型人才担任企业重要职位。研究管理者特征，特别是CEO学术经历，对企业并购的影响愈发重要。基于高阶理论，以2010—2019年我国A股上市公司为研究样本，分析了CEO学术经历对企业并购行为，包括并购倾向、并购风险、并购绩效三方面的影响。研究结果表明，CEO拥有学术经历会增强企业并购倾向、提高并购绩效、降低并购风险。研究结论为企业管理提供了启示：企
＜正＞做家长的经常会面临一个痛苦,父母一代管用的教育方式,比如棍棒加权威,到了自己这一代却不管用了,不得不从权威型父母转为民主型父母。今天父母的焦虑,不仅仅是不知道怎么影响孩子,还在于选择带来的不确定性。父母无法保证自己的选择是对的,我们称之为现代性的困境。在农业社会和工业社会,对未来的把握相对确定。读书、工作、结婚、生子,甚至工作都是包分配的,老一代人的选择权比今天的年轻人少许多。改革开放社会进
足球是全球最具影响力的运动之一，我国的足球成绩却一直表现不佳，甚至呈现出倒退趋势。足球后备人才匮乏是导致我国足球成绩难以出彩的重要原因之一，我国的足球人口数量较少，因而各大职业足球俱乐部的青训模式就显得尤为重要，只有完善的青训体系与足球人才培养模式，才能真正推动我国足球的发展。本文通过分析几个典型俱乐部的青训特点与现状，进而总结当前我国足球俱乐部开展青训的问题，并由此提出青训模式的科学构建策略和发
本文针对学生的个性化在线学习需求，基于部署在云平台中的海量学习资源提出了基于协同过滤算法的双维度学习资源智能推荐方案，以协同过滤算法为核心从用户相似度与课程相似度两个方面在云平台中发掘潜在的能够满足个性化学习需求的资源并向学生用户自动推送，有效提升云平台中学习资源的利用率。
＜正＞所谓群文阅读教学是指在一个单位时间内师生围绕一个或多个议题选择一组文章，进行阅读和集体构建，最终达成共识的阅读教学。在这一方法体系中，融合了讨论、知识体系架构以及阅读材料分析等多个不同的内容。将其引入高中阅读教学实践中，能够让学生在较短的时间内培养良好的语感。在核心素养理念下，教师要正确认识群文阅读的价值功能，并且在教学中通过有效策略引导学生进行群文阅读，以此促进学生语文核心素养的整体提升。
干扰素诱导的跨膜蛋白3（Interferon-induced transmembrane protein 3,IFITM3）敲除小鼠（Ifitm3-/-小鼠）感染流感病毒后,表现出更为严重的病理损伤和死亡率。最近的研究发现,IFITM3蛋白表达也会影响机体针对流感病毒的适应性免疫反应效果。由于空间效应,纵膈淋巴结在机体抵抗流感病毒急性期感染的适应性免疫应答过程中发挥重要功能,本研究欲探究使用流感病
2021年3月，教育部印发了《职业教育专业目录（2021年）》,高职专业目录相比2015年，调整了439个，调整幅度为56.4%,会计专业更名为大数据与会计专业，此次传统会计专业的更名全面体现了职业教育数字化改造理念及内涵要求，根据产业需求，能够更好地落实教育供给侧结构性改革新政策。
《普通高中物理课程标准（2017年版）》明确指出：物理教学若仅以知识为线索展开，就会导致教学设计聚焦于知识，仅仅专注于学生知识的获得，而忽视物理课程对学生物理学科核心素养的培养，因此必须把核心素养作为物理教学的目标，并落实于教学活动中。