同声传译,简称同传。作为一种复杂的语言交际活动,同声传译要求译员达到与讲话人几乎同步的速度,用目的语传递源语信息。为顺利完成同传,专家学者总结出一些基本原则,顺句驱动便是其中之一,也被视为同传的“黄金准则”。同传对时间和翻译速度有极高要求,加之英汉两种语言语序词序差异较大,对译员信息处理的连贯性和准确性要求极高。译员需按照所接收的源于顺序,采取断句、切分、等候、预测、调整、移位、增补、删减、重复等技巧,以目的语顺序输出源语信息。在瞬时信息存储及调整上,顺句驱动省时省力。此外,顺句驱动在结构差异较大的两种语言间的同传中有较高效率。本实践报告基于英汉句子结构差异,分析相关句式类型,总结顺句驱动基本准则,以美国第一夫人米歇尔·奥巴马在北大和成都七中的演讲为口译训练任务,进行模拟同传,研究E-C同传中顺句驱动的实现和运用。探讨顺句驱动在E-C实际操作中遇到的困难、挑战及相关策略。为笔者今后E-C同传中顺句驱动的灵活有效运用奠定基础。