【摘 要】
:
同声传译,简称同传。作为一种复杂的语言交际活动,同声传译要求译员达到与讲话人几乎同步的速度,用目的语传递源语信息。为顺利完成同传,专家学者总结出一些基本原则,顺句驱
论文部分内容阅读
同声传译,简称同传。作为一种复杂的语言交际活动,同声传译要求译员达到与讲话人几乎同步的速度,用目的语传递源语信息。为顺利完成同传,专家学者总结出一些基本原则,顺句驱动便是其中之一,也被视为同传的“黄金准则”。同传对时间和翻译速度有极高要求,加之英汉两种语言语序词序差异较大,对译员信息处理的连贯性和准确性要求极高。译员需按照所接收的源于顺序,采取断句、切分、等候、预测、调整、移位、增补、删减、重复等技巧,以目的语顺序输出源语信息。在瞬时信息存储及调整上,顺句驱动省时省力。此外,顺句驱动在结构差异较大的两种语言间的同传中有较高效率。本实践报告基于英汉句子结构差异,分析相关句式类型,总结顺句驱动基本准则,以美国第一夫人米歇尔·奥巴马在北大和成都七中的演讲为口译训练任务,进行模拟同传,研究E-C同传中顺句驱动的实现和运用。探讨顺句驱动在E-C实际操作中遇到的困难、挑战及相关策略。为笔者今后E-C同传中顺句驱动的灵活有效运用奠定基础。
其他文献
马基雅维里政治传播观念建立于其人性恶的基本假说的基础之上。它在一定的程度上揭示了政治传播的客观规律, 反映了政治传播的历史实际; 同时又表现出明显的非道德主义的功利性
以器官系统为中心,基础与临床贯通、临床与预防一体的课程整合,加强了学科间知识的联系,解决了教学与临床脱节问题,符合学生认知规律,有利于培养学生综合分析能力、解决问题
在当前知识经济时代,知识型员工成为企业竞争优势的主要创造者。为了提高知识型员工的满意度,充分发挥其积极性和创造性,文章从领导风格角度出发,探讨交易型领导和变革型领导两种
本文简要介绍了内蒙古地区地层、岩浆岩、变质岩、地质构造及演化历史的一些基本特征。扼要的描述了它们的分布层序、沉积建造、古生物及同位素等时代依据,岩浆岩类型及构造
<正>'舍弗勒事件'过去一段时日了,还是经常想起一位来自跨国公司的朋友所说的一段话:作为一家知名的全球性公司,忽略了来自供应商的风险,在重要部件采购上只有一家供
移动互联网市场的高速发展,用户对移动数据业务的服务质量要求也越来越高,TD-LTE网络得到快速发展。同时,随着移动数据业务快速发展和4G的全面部署,室内数据业务更加集中,TD-
从浸提、干扰去除和显色3个方面对纳氏试剂分光光度法进行优化改进,建立了一种用于粉煤灰中氨氮测定的适宜方法,并利用浸提完全度和精密度实验对该方法了进行了评价。优化后
黄宗勖教授治疗脑血管意外后遗症从中医脏腑经络阴阳气血理论辨证分为7法:①活血化瘀、通络熄风法;②养血和营,祛风通络法;⑧育阴潜阳、熄风豁痰法;④益气活血,化痰通络法;⑤
目的:建立高效稳定的大鼠毛囊干细胞(hair follicle stem cells, FSCs)和毛囊成纤维细胞原代取材、分离、培养方法,并对所得细胞进行鉴定。制备七厘散含药血清,将七厘散含药血