【摘 要】
：
随着中国不断发展,中国与世界上其他各国之间的交流越加频繁,旅游业也正在快速发展。来华游客数量不断增加,对于导游口译的需求更大,要求更高。导游口译是外国游客了解中国文化的重要方式,因此,导游口译研究的重要性日益凸显。本报告基于作者2021年暑假在青城山导游口译项目的实践,对口译过程中遇到的困难进行了全面的分析,包括信息理解,语言逻辑不通和冗余以及文化差异等方面的问题。针对以上问题,作者在释意理论的指
论文部分内容阅读
随着中国不断发展,中国与世界上其他各国之间的交流越加频繁,旅游业也正在快速发展。来华游客数量不断增加,对于导游口译的需求更大,要求更高。导游口译是外国游客了解中国文化的重要方式,因此,导游口译研究的重要性日益凸显。本报告基于作者2021年暑假在青城山导游口译项目的实践,对口译过程中遇到的困难进行了全面的分析,包括信息理解,语言逻辑不通和冗余以及文化差异等方面的问题。针对以上问题,作者在释意理论的指导下,分别在语言理解、脱离源语语言外壳和重新表达这三个方面,运用了合理推测、增译、省译、意译等翻译策略来解决问题。最后,本报告对此次口译实践进行总结与反思,包括整个翻译实践的心得体会,以及对导游口译未来发展的思考。通过此次导游口译实践,作者学会了在释意理论的指导下,将口译理论运用到实践当中去。在口译过程中,译员要灵活处理应对遇到的问题。译员应当不拘泥于源语,要根据两国文化的差异和交际语境,对译语进行适当的调整。同时,译员也需要做好充分的译前准备,在口译过程中调整好自已的心态,提高随机应变的能力。此次青城山导游口译实践,为作者今后的翻译工作奠定了良好的基础,也希望能为今后的导游口译人员提供一些启示和参考。
其他文献
文化差异在二语写作研究中被广泛讨论。在传统的对比修辞视角下,不同语言中的写作差异被归结为文化差异的影响;然而,近年来的跨文化修辞视角对此展开激烈批评,强调文化的复杂性、多元性和混杂性,认为这样的归因过于简单化。在学术写作中,英汉学术话语的呈现似乎也存在一定的异同。从跨文化修辞视角来分析是否和如何存在异同,尽管关系到我国学术话语的国际化进程,但是尚未得到充分探讨。自我指称是学术论文作者呈现个人观点的
自古以来,中国与越南在地域、文化、语言上都有着密不可分的联系,如今,随着中国综合国力的提升和国际地位的提高,汉语在全球的使用范围逐步扩大,影响力也在不断提升。因此,学习汉语的越南大学生数量在不断地增加,顺化师范大学也不例外。笔者采用问卷调查方法,选取越南顺化师范大学的教师和学生作为研究对象,收集数据后再进行分析,让读者全面地了解目前顺化师范大学汉语教学的现状、存在的问题以及发展前景,并为此提出相应
当前,随着教育领域信息通信技术发展,为教育工作者提供了诸多便利,但也为教育工作者提供了网络闲逛的机会;教师网络闲逛会降低教学质量,降低工作效率。本研究探索了中小学教师的工作压力、自我损耗、心理弹性同网络闲逛之间的关系,旨在揭示网络闲逛发生的心理机制,丰富网络闲逛理论的研究,同时为教育者和管理者提出建议。本文选取小学和初中教师作为研究对象;通过问卷星发送问卷,最终回收478份中小学教师的有效问卷,结
大学生是自杀的高发人群,要想建立行之有效的自杀预防体系,需要使用合适的评估工具并挖掘出更多的自杀行为危险因素和保护因素。因此本研究以中国在校大学生为研究对象,进行自杀行为问卷-修订版（the Suicidal Behaviors Questionnaire-Revised,SBQ-R）的中文修订,考察宿命观、抑郁情绪以及应对方式对自杀行为的影响,旨在丰富自杀行为与宿命观的本土化研究,并为降低大学生
本文主要围绕日本海权思想及其政策实践进行研究,梳理从思想到政策的实现机理,剖析日本海权思想的结构性特征,展望日本海洋战略的未来走向。通过研究日本海权思想的演进过程,本文将日本海权思想的发展分为四个阶段,分别阐述其海权思想及海权思想指导下的海洋实践活动。第一阶段是18世纪下半叶至19世纪90年代,日本海权思想在西方入侵的威胁下开始萌芽,实施岛国海防、进行殖民扩张的呼声渐起。第二阶段是19世纪90年代
当今,校园建筑遗产被越来越多的人关注,我国于1961到2020年已有100处校园建筑或建筑群被列入国保单位;同时,大多建校于20世纪初,至今已有几十年上百年历史的中学校园,在经历了教育模式由应试教育转向素质教育后,现有的校园格局和教学空间已经不能满足当代素质教育对校园的要求,因此,基于校园建筑遗产保护的中学校园更新已经逐渐开始进行。本文研究的目的是通过对渭南市富平县立诚中学校园建筑遗产与校园更新设
目的达芬奇手术机器人是微创手术的先进工具。通过尖端的机器人、3D立体视觉和直觉的人机界面控制相结合,手术器械手臂自由灵活旋转达到传统器械无法完成的部位和角度,从而提高手术质量,减少出血损伤,缩短手术操作时间,使得外科手术操作更加精细、到位。与传统甲状腺开放手术相比,达芬奇机器人腔镜甲状腺手术手术切口隐蔽,创伤小,美容效果好,切口疼痛轻,术后恢复快。本研究目的是总结第四代达芬奇机器人经腋窝腔镜甲状腺
本文以海关行邮治理问题为研究对象。近年来,“海淘”“海外代购”“跨境电子商务”等经济行为成为公民个人关心的热点问题,海关,是这类经济行为的管理机关,它在行邮方面的治理政策、治理手段等也成为公民个人、政府关注的焦点。现阶段我国政府改革方向是建设服务型政府,提高政府政务服务供给能力。因此,海关行邮治理的优化和完善,将推动政府治理效能提高,推进国家治理能力和治理体系现代化。本文运用公共管理理论中的整体性
随着中国的综合国力不断提升,世界对中国的关注与日俱增,中国建设国际形象的需求也随之上升。我国希望加快构建中国话语和中国叙事体系,打造融通中外的新概念、新范畴、新表述,更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量。“中国关键词”项目由中国外文局和中国翻译研究院发起,是以多语种、多媒体方式向国际社会阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语的窗口和平台,是构建融通中外的
本论文工作主要分为两个部分:1、以NLRP3炎性小体为靶点的小分子抑制剂的设计、合成及生物活性评价;2、选择性JAK1抑制剂Filgotinib的合成工艺优化。先天性免疫系统是机体对抗外来入侵的第一道防线,当机体受到内源性的或外界的刺激时,免疫系统的模式识别受体（pattern recognition receptors,PRRs）可以识别病原相关分子模式（Pathogen-associated