随着“一带一路”建设的深入推进,地方性法规规章翻译与地理信息科技的发展越来越重要。本项目报告以《江苏省测绘地理信息条例》的英译实践为基础,从词汇与句法层面深入剖析了涉及科技领域的法律文本特点,阐释了在跨学科翻译实践过程中遇到的困难,并就其讨论出行之有效的解决方案,以期为其他法律译者解决类似问题拓展思路。在功能对等理论及法律翻译严肃性、等效性原则的指导下,本文就翻译难点提出如下解决方法:文化负载词可参照官方文件译本进行翻译;地理信息科技及法律专业术语可参照术语库及平行文本进行翻译;模糊词可采用意译和增译法加以处理;概念范畴类词语可省译;无主句在翻译时可转换为被动态或采用名词化结构;“的”字结构根据具体情况可采取转化为定语从句或条件状语从句的策略;长难句可采取重组与使用修饰限定成分以及参照程式化结构的翻译方法。本项目报告通过总结相关翻译方法,旨在为促进地方性法规翻译规范化提供可供借鉴的经验,促进国际科技交流与合作,为推动国家法制建设,增强国际话语权略尽绵薄之力。