【摘 要】
:
随着“一带一路”建设的深入推进,地方性法规规章翻译与地理信息科技的发展越来越重要。本项目报告以《江苏省测绘地理信息条例》的英译实践为基础,从词汇与句法层面深入剖析
论文部分内容阅读
随着“一带一路”建设的深入推进,地方性法规规章翻译与地理信息科技的发展越来越重要。本项目报告以《江苏省测绘地理信息条例》的英译实践为基础,从词汇与句法层面深入剖析了涉及科技领域的法律文本特点,阐释了在跨学科翻译实践过程中遇到的困难,并就其讨论出行之有效的解决方案,以期为其他法律译者解决类似问题拓展思路。在功能对等理论及法律翻译严肃性、等效性原则的指导下,本文就翻译难点提出如下解决方法:文化负载词可参照官方文件译本进行翻译;地理信息科技及法律专业术语可参照术语库及平行文本进行翻译;模糊词可采用意译和增译法加以处理;概念范畴类词语可省译;无主句在翻译时可转换为被动态或采用名词化结构;“的”字结构根据具体情况可采取转化为定语从句或条件状语从句的策略;长难句可采取重组与使用修饰限定成分以及参照程式化结构的翻译方法。本项目报告通过总结相关翻译方法,旨在为促进地方性法规翻译规范化提供可供借鉴的经验,促进国际科技交流与合作,为推动国家法制建设,增强国际话语权略尽绵薄之力。
其他文献
准噶尔盆地位于我国西北部,在我国油气勘探中占有重要地位,自开发以来发现了丰富的油气资源,具有很大开发勘探潜力。车排子凸起位于准噶尔盆地西缘,在勘探前期,由于油气资源丰富,往往依靠对于地质方面的认识或者对于地震属性解释方面的分析即可取得良好的结果。随着进一步的勘探研究,因为对一些地质沉积相认识不清以及对成藏模式及特征的不明确,导致目前尚未取得重大突破。本文针对车排子地区沙湾组一段薄层砂体描述及有利区
目的:探讨腹腔镜圆韧带阴道残端悬吊联合阴式子宫切除治疗老年患者子宫脱垂的临床效果。方法:回顾性分析2016年1月1日至2017年12月31日我院收治的年龄≥60周岁子宫脱垂的患者42例,所有患者均行外科手术治疗,根据患者所行手术方式的不同,分别分为实验组和对照组,实验组20例,对照组22例,对照组仅仅施行传统的阴式子宫切除并(或不并)阴道前后壁修补,试实验组在对照组的基础上,同时施行腹腔镜圆韧带阴
植物造景空间是园林景观的重要组成部分,伴随着人们对生态关注程度的提高,对艺术及审美的追求,植物造景空间不仅具有景观表达作用,由于植物本身所具有的的环境功能、美学功能和建造功能,使得植物造景空间还对城市的生态环境建设和可持续发展起着重要作用。以往学者对植物造景空间的研究比较侧重于在定性分析研究,及较为宏观的量化分析研究,所以系统的对植物造景空间各个较为微观的要素进行总结以及各要素量化方法选择十分具有
溪洛渡、向家坝水电站位是金沙江水电基地下游段最后两个梯级,分别为国内已建成的第二、第三大水电站。水电工程所在区域为西南地质构造不稳定地区,地震活动性较强,区域内发生20多次7级以上的大地震,50多次6~7级地震。向家坝、溪洛渡水电站自蓄水以来至2017年6月30日,水库专用地震台网记录到库区内发生两万多次地震,最大地震为ML5.3级。速度结构是地震精确定位、探测隐伏断层、分析地震活动性与地震波速变
随着智能装备与现代农业的发展,智能化机械装备在农业应用方面得到了广泛关注,农业机械的开发也是目前研究的热点之一。本研究在前期固定式移栽作业装备研究的基础上,为减少
目的:探讨氧化苦参碱(OM)干预砷(As)致肝纤维化过程中细胞自噬的作用。方法:1.体内实验:SD大鼠,随机分为对照组、染砷组、低剂量OM干预组、高剂量OM干预组,每组8只。染砷组、低剂量OM干预组、高剂量OM干预组大鼠给予5 mg/kg的亚砷酸钠水溶液对灌胃,一周连续染毒6天,间隙一天,染砷20周;然后低剂量OM干预组和高剂量OM干预组的动物分别给予8周氧化苦参碱(剂量分别为25mg/kg、50
伴随着5G通信技术和物联网技术的快速发展,无线射频技术和传感器网络等终端微型设备的应用越来越普遍。为保障这些设备数据通信的安全,适用于资源受限环境下(芯片面积资源少、能耗低、存储资源少等)的轻量级分组密码算法应运而生。然而,轻量级分组密码算法容易遭受到侧信道攻击的彻底破译。这些攻击鲜明特点是攻击成本较低,但对密码(芯片)设备具有致命的威胁。研究新型轻量级密码算法侧信道攻击及相关防护技术是目前学术界
高校文化创意产品是高校文化的产物,同时也对高校文化的宣传与传播起着重要的作用。通过对国内外一些优秀案例的分析,梳理并总结出高校文化创意产品的分类,吸取一些国内外优秀高校文创设计与开发的经验,为国内院校开发研究文创产品提供参考。以沈阳航空航天大学为例,通过整理与汇总沈阳航空航天大学现有的文创产品,与国内外优秀高校文创产品案例进行比较分析,总结出沈航文创产品设计与开发方面现存的问题,并提出相应的解决措
本文旨在研究热应激对不同品种(系)肉牛营养代谢组影响的差异比较。研究包括三个实验:(1)热应激对不同品种(系)肉牛生产性能、营养物质表观消化率、血清激素水平及抗氧化指标
汞是一种有毒重金属,在动物和人类的生活中广泛存在,如大气、水体和土壤等。我国是产汞大国,同时汞排放量也居全球首位,由此带来的严重汞污染不容忽视。尽管我国签署了《水俣公约》并严格遵循公约中相关规定,但已经存在在环境中的汞并不能快速清除。环境中的汞是长期存在并且无处不在的,畜禽通过摄入含汞的饮水或/和饲料导致汞蓄积。肾脏作为汞排泄的最主要器官,是汞毒性作用的主要靶点之一。由肾损伤导致的动物源性食品品质