随着日本国内人工成本的不断上涨,大部分日本IT企业都开始了信息系统开发业务的海外外包,其中,因人工成本相对偏低且同样是汉字文化圈的中国逐渐成为了主要海外外包对象国。在强烈的外包业务需求下,作为委托方和承包方进行沟通交流的主要媒介的信息系统开发相关文档的翻译需求也不断扩大。本翻译实践报告是根据笔者进行日本信息技术企业的信息系统开发相关文档的日译汉翻译的基础之上撰写而成的。翻译内容是从信息系统开发到正式运行和维护为止的整个信息系统开发周期中使用的各项文档。其中,主要内容为海外外包业务相关的订购、承包、项目质量管理等业务,具有高度的专业性和独特的日本企业文化性。因此,做好本次翻译不仅需要基本的翻译理论知识和翻译技巧,同时还需要信息系统开发相关的基础知识和对日本企业,特别是日本信息技术开发行业一定的了解。本翻译实践报告由翻译项目介绍、译前准备、翻译过程、案例分析和实践总结等五个部分构成。翻译项目介绍中主要概要性的介绍本次翻译项目的内容、特点以及意义。译前准备部分主要介绍翻译团队组建、信息系统开发和日本信息技术企业海外外包业务相关背景知识的学习、线上词典和Trados等翻译辅助工具的准备、团队成员责任分工。翻译过程部分主要介绍在实际翻译过程中遇到的关于团队远程协作、翻译辅助工具Trados的使用、译文格式中存在的问题和采取的应对策略。案例分析部分通过使用外来语的翻译、汉字词的翻译、公司内部用语的翻译等词的翻译案例和语序调整、被动句的翻译、成分省略句的翻译、长句的翻译等句子的翻译案例,详细介绍笔者采取的具体翻译方法。实践总结部分强调了掌握翻译内容相关的专业知识和相关企业文化的重要性,并总结了翻译基础知识和翻译技巧应用相关的笔者的翻译心得和经验教训。同时立足作为兼职进行翻译工作的翻译人员居多的实际,将本次翻译中采取的远程协作方法、翻译辅助工具Trados的应用等作为小规模远程翻译团队运营的参考方案进行了总结。最后,作为下一步解决的问题,指出了Trados的“术语库”文件、“翻译记忆库”文件的云端服务器即时共享模式。