长期以来，翻译活动被视为一种模仿性活动，而非创造性活动。因此，传统的风格研究主要是关于源语文本风格的再现，然而，随着描述翻译学和语料库语言学的兴起，学者们渐渐注意到译作中存在读者无法察觉到的译者风格。基于语料库的译者风格研究是借助于语料库的研究方法，通过大规模的语料分析和数据统计，考察译者在传达原作风格之外的自我显现。语料库作为一种定量研究和定性研究的有机结合，为译者风格的研究提供一种科学有效的方法。本文旨在以沈复的《浮生六记》林语堂译本作为研究对象，以英语国家语料库、翻译英语语料库、白伦和江素惠的合译本为参考，利用语料库的研究方法从词汇、句法以及语篇三个层面探究林语堂所特有的风格，并试图从译者的个人因素对这种风格的形成进行解释。词汇层面的考察表明，林译本的标准型符较高，词汇密度较低，平均词长较小，长词比例较高，短词比例较低，且高频词显示出较为明显的简单化特征。句法层面的考察表明，林译本在形式上高度忠实于原文，大部分句子采用1：1汉英对应类型，因而林译本的平均句长明显较高。但是，由于所使用的从属连词较少，该译本的句子复杂度低于白伦和江素惠的合译本。而篇章层面的考察显示，林译本的难度高于白伦和江素惠的合译本，因此其可读性低于后者。通过比较分析得出的数据，作者发现林语堂在风格上较为“偏离”译入语，整体呈现出一种“异化”的特征。译者风格形成的原因通常有译者的个人因素、译入语文化因素、译出语文化和译入语文化之间的差异因素。作者选取译者的个人因素对之进行解释，发现林语堂的“句译”理论和翻译目的在很大程度上影响自己的风格。