本翻译实践报告是针对《伦敦的灵魂》的第三章。《伦敦的灵魂》为英国小说家、评论家、编辑——福特·马多克斯·福特所著。该书是福特在一战时期以英国文化和英国民族特性为题材的系列作品之一。这些著作在当时备受欢迎,对二十世纪初期英国政治文化的发展产生不小的影响。本实践报告以该文本中大量的介词和介词短语为分析对象,通过对文本英文原文及中文译文的分析,总结归纳介词在英汉翻译中面临的相关问题,然后通过案例分析,探讨介词的翻译技巧,以期取得较有普遍意义的研究结果。本实践报告分为四部分。第一章介绍了该实践报告的研究对象、原文文本特点以及意义;第二章描述任务过程,包括前期准备工作,翻译过程所需的翻译策略及技巧,译后的反复校对;第三章是案例分析,首先阐述英汉翻译中介词的处理,探讨介词在文本中的重要作用及介词常规的翻译策略,其次从英语介词转译为汉语动词着手,结合案例展开分析,总结了作为状语的介词短语和作为定语的介词短语转译为动词的翻译方法,最后分析介词结构变词为句的处理方法。第四章对本翻译实践进行总结。