【摘 要】
：
在交替传译中,笔记是一个十分关键的工具,能够提醒译者源语中的信息。好的笔记可以对口译起到很大的帮助作用,帮助译者记住容易忘记的细节以加强口译质量。而笔记中的失误则
论文部分内容阅读
在交替传译中,笔记是一个十分关键的工具,能够提醒译者源语中的信息。好的笔记可以对口译起到很大的帮助作用,帮助译者记住容易忘记的细节以加强口译质量。而笔记中的失误则会带来很多问题,可能使译语偏离源语背后的逻辑或意图。前人研究表明,有效的笔记之间存在着一些共同的特点,本研究也将对其进行讨论。本文笔者以2018年3月15日纽约经济俱乐部彼得·蒂尔访谈模拟会议的英汉交传为案例,梳理并分析了案例中的笔记失误问题。本案例中的笔记失误问题往往与漏记、数字、笔记方式有关,且笔记的失误在听辨、笔记和产出过程当中都可能出现。通过对案例笔记的详细研究,笔者试图提出提升笔记系统的解决方案,即译员应适当地利用缩写、简化、符号、图形和数字,并且扩大阅读范围以拓展知识面。
其他文献
政治演说旨在针对国家内政事务和外交关系表明立场,阐明主张,它在政治生活中扮演着重要的角色。美国国情咨文作为美国政府的施政纲领,是政治演说的典型代表,国情咨文涉及总统
树突状细胞（Dendritic cells,DCs）是机体内功能最强大的专职抗原呈递细胞（Antigen presenting cell,APC）,也是目前发现唯一能直接激活初始型T细胞的APC。DCs广泛存在于胃肠道中,
脑胶质瘤是最常见的颅内原发性肿瘤,严重威胁人们的健康。临床实验证明,甲基化是保证脑胶质瘤化疗效果的重要因素之一。为了降低甲基化的检测费用、减轻患者的痛苦、提高化疗
目前人们对比例风险模型的研究比较广泛,相应的结果也比较成熟.加速失效时间模型因为其模型形式直观、便于理解等优势,同时作为比例风险模型的一个很好的替代,吸引着大家的关
汽油机的进气道直接影响汽油机的进气量和缸内气流的运动,从而影响后期的燃烧过程,所以,合理的进气道结构会改善汽油机的动力性和经济性。本文研究对象为一款4缸电控气道喷射
火力机组仍是我国发电行业的主力机组,为了实现高效率、低能耗、低排放的目标,超高蒸汽参数的超超临界机组被认为是火电行业未来的重要发展方向,而制约超高参数机组发展的主
汞(Mercury,Hg)及其化合物作为环境毒物可对机体的神经系统、肝脏和肾脏等组织系统造成损伤,其中以无机汞(Inorganic mercury,I-Hg)、甲基汞对机体的危害最大。尽管已采取措
目的:抑郁症已成为人类第四大疾病,随着患病率的不断增加,预计将成为仅次于心脏疾病的第二大疾病。在对抑郁症发病机制研究中,“单胺类假说”做出重大贡献,并在此假说基础上
绿僵菌作为一种双防真菌可以同时用于植物病害防治和植物虫害防治的丝状真菌。作为一种丝状真菌,绿僵菌主要包括有典型的两种不同生活史时期——分生孢子和菌丝体。此外,近年
在我国,有关长爪沙鼠实验动物化的研究已有许多报道,但近交系长爪沙鼠尚未见报道。前期通过脑缺血模型症状和脑底动脉缺失类型定向培育近交系长爪沙鼠,目前已具有近交20代后