顺应论视角下《中国凤凰》的英文探析

被引量 : 0次 | 上传用户:hqianhua
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着旅游业的发展,不同语言的旅游文本不断增多。虽然已经有很多专家、学者致力于研究旅游文本,但是由于凤凰的英文旅游文本数量少,一直没有受到应有的关注。作为一个山川秀美、人杰地灵,极具民族特色的地方,凤凰吸引着越来越多的游客。凤凰旅游业日新月异,很多旅游文本都急待翻译和研究。《中国凤凰》是中英文对照旅游文本,也是首次出版的关于凤凰旅游的英文翻译文本。基于顺应论,笔者对《中国凤凰》的翻译部分进行了细致地研究。首先,本文分别介绍了顺应论、旅游文本以及《中国凤凰》,以此作为本研究的基础。顺应论认为语言使用的四个研究角度是密切相关的,包括语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和意识突显性。从这四个角度可以研究语言动态顺应在语言、文化、心理上的表现。尽管目前不乏顺应论与旅游文本相结合的研究,然而这是第一次将它与具有土家族、苗族民族特色的旅游文本相结合。其次,本文从书中节选了优秀译文和相对来说不太令人满意的译文,从顺应目的语的角度对它们进行研究分析,旨在为不满意的译文提供修改建议。最后,根据以上讨论,笔者介绍一些实用的翻译方法和翻译技巧以供借鉴。笔者通过运用顺应论研究《中国凤凰》的英文文本,得出顺应论完全可以指导研究《中国凤凰》类旅游文本的结论。毫无疑问,该书的翻译过程是个不断作出选择的过程。在此过程中,产生了优秀的译文和相对来说差强人意的译文。本文在顺应论的指导下,意在分析《中国凤凰》的英文文本,从而提出解决方法。与此同时,笔者也希望本研究能引起对凤凰旅游文本的关注,为凤凰旅游文本翻译提供一些建设性的意见。
其他文献
中国的少数民族文化是中华民族多元文化中不可或缺的一部分,它反映了中华民族文化的多样性,是一项丰富的民族文化遗产。现如今,能展现民族文化和地域特色的民族旅游已成为现
高中阶段是学生学习的重要转折点,决定着一个人能否进入高校继续深造,因此学校之间的竞争非常激烈。从师资资源到课程资源,这种竞争加上地区之间的差异,表现在数字化课程资源分布
在农村经济快速发展的今天,农村、农民、农业“三农”问题一直以来都受到了广泛的关注。提高农民收入水平,促进农村经济建设,提升农业发展进程,是我国农业发展中高度重视的历
事件性前瞻记忆是指当某一特定事件发生的同时执行某项预先计划好的任务,是一种重要的记忆形式。个体能否成功的执行自己的计划或者在学习过程中能否成功的执行并完成自己的学
对于企业来说,财务管理是企业其他各项工作顺利开展的根本保证。现如今,随着全球化数字经济和技术化的发展,信息化技术已经被应用到各个领域。传统的财务管理体系已经不能满
随着智能手机、掌上电脑等移动信息工具的普及和应用,许多应用于触摸屏上的技术也逐渐出现和发展,其中,输入是触摸屏必不可少的功能,随着手写功能被重视,手写输入技术也进入
摘要:商业秘密瑕疵合同是商业秘密确权合同中欠缺一项或者多项有效要件或存在误解而违背真实意愿时签订的效力瑕疵合同,有无效、可撤销和可变更、效力待定三类。瑕疵合同下的
随着我国体育体制改革的逐步深入、社会主义市场经济的飞速发展、人们生活水平的不断提高,高质量健康生活的观念已经不断的深入人心。篮球运动因其便于开展,活动强度因人而异,适
足球后备人才培养的发展水平状况是衡量一个国家和地区足球整体发展水平的重要指标之一。在世界足球发达的国家和地区,足球后备人才培养方式多样、人群规模比较大、竞技水平
通过分析古斯拉夫民族意识中的“Дом”观念、古斯拉夫人建造“дом”过程中所进行的一系列仪式及其中蕴含的丰富的象征意义,再现古斯拉夫人的多神教世界图景。着眼点在于