随着全球化进程的加快,中西文化交流进一步加深,游记类作品的翻译在跨文化交流中发挥着越来越重要的作用。虽然许多泽者在这个领域进行了一定程度的探索和研究,但游记类作品的翻译应该遵循何种翻译原则,采取何种翻译策略仍是一个值得进一步探索的课题。本翻译实践报告运用交际翻译理论对以笔者翻译完成的《美国绿道》的翻译过程进行了反思与总结。原文语篇体裁是游记,属于信息文本,并且具有一定的呼吁功能。原文文本专业词汇出现频率高,意思直指事物所指意义,而不是语法意义；句式以长句、倒装句见多,习惯在描述的主体后添加定语、状语、宾语补足语等句子成分；标点符号运用具有“一符多用”、任意性等特点。我们认为,采用交际翻译方法,能有效实现译文的信息功能。具体技巧包括增译、改译、释译、意译、语义转换法等,化解汉英两种语言在表达与逻辑等方面的差异。在这个过程中,译者能保留比较大的发挥空间,不是单纯地对原文进行语义和形式上的复制,而是以目的语接受者为导向,解释原文,调整句式,消除歧义,努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同,实现译文的交际目的,确保译文的准确性和接受性。笔者认为,游记类文体有着独特的文体特征,在翻译的过程,要充分保持对于原文文本的尊重。但是,也不能拘泥于原文的形式,而要采用交际翻译方法,灵活运用直译与意译、约定俗成与契合、化繁为简与语义转换等具体翻译技巧,以最大限度地实现译文的交际目的。虽然本次翻译任务存在诸多困难和挑战,但是笔者还是按时执行、顺利完成。译文也达到委托方的基本要求。笔者对游记类文体的翻译技巧和方法有了更深入的了解,对于笔译工作的性质也有了更全面的认识。