本论文由翻译实践和翻译报告两部分组成,是理论与实践的结合。实践部分是一万四百一十二字的英汉翻译。翻译报告部分是对翻译实践部分进行的分析和总结。此次翻译项目所选的内容是苏格兰作家阿莉·史密斯的新作《秋》,于2016年10月20日出版。全书共三部分,七万余字,是她“季节四部曲”中的第一部作品,未来将以季节命名陆续推出剩余三部。该书讲述一位年迈的老者与一位年轻的女子之间的感情故事,主要探讨了“时间,究竟改变了什么,留下了什么?”的主题,笔锋细腻,用词朴素,笔者擅长以幽默的写作风格和旁观者的视角来描写平淡生活,把政治形态、意识形态、社会思想等严肃的理论问题简化,寓于轻松、浅显的幽默描写中,该书极具可读性。阿莉·史密斯也凭借该小说提名2017年布克奖。这篇翻译报告主要就译者翻译过程中遇到的问题、解决的方法、运用的翻译理论和技巧,结合文本进行分析。第一章概述了所选文本的主要内容、作者的背景以及该翻译实践的原因、意义。第二章介绍了翻译任务完成的整个过程,包括译前准备、翻译过程和译后修改。第三章阐述了翻译过程中所运用的翻译技巧以及疑难句子的处理办法。第四章是此次翻译实践的体会和总结。