在21世纪的今天,随着社会的发展、科技的现代化,国际间在政治、经济、文化各方面的联系日益加强,各国人民之间的跨文化交流和接触也空前地频繁。作为沟通两种不同语言文化的桥梁,翻译在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用,因为翻译不仅仅是文字的转换,更重要的是文字背后的文化、哲学和价值观。文化因素的翻译问题历来是我国翻译界关注的焦点。通过对文化翻译的研究,人们提出了沟通文化障碍的各种翻译手段。归化和异化就是其中最具有代表性的一对。《红楼梦》是中国文化的“藏宝箱”,囊括了中国文化的各个方面。自19世纪以来,我国古典文学名著《红楼梦》已有多种英译本陆续问世。其中,由我国翻译家杨宪益夫妇和英国学者霍克斯翻译的两个译本被誉为公认的传神佳作。它们各具特色,风格各异。本文旨在通过对两个译本在翻译技巧和策略上的不同手段的对比,探讨两位译者对《红楼梦》所具有的深层文化内涵的理解,他们在采用不同的翻译手段时所收到的效果,以及他们采用不同翻译手段的深层文化背景。本文通过译例对照分析,从遣词用字、句式结构、习语表达等方面对杨、霍的两个《红楼梦》英译本在语用意义等翻译方面的异同进行对比,试图挖掘造成这些不同之处的文化深层原因。文章还对两个译本中杨宪益夫妇和霍克斯的归化与异化翻译方法的运用进行了对比,从而引出基于跨文化翻译的特点应该采用归化和异化相结合的翻译策略。文章最后从译者的角度,提出作为一个好的译者,应该既精通原语言和目标语言,又能深刻理会原文的深层文化内涵,将原文的文字信息和文化信息一并适度地传递给读者。