纪录片和电影等影视片产生的社会影响远远超过传统文学著作,但学界对于影视翻译的重视却远不如文学翻译。将国内纪录片译介到国外有利于中国文化走出去,提高文化软实力。本文选取党史文献纪录片《解放·哈尔滨》中第一集和第二集的字幕作为翻译文本,并分析纪录片翻译的特点及其出现的问题和难点进行分析,总结出翻译实践报告。一般的纪录片文本具有时空性、综合性、递进性和通俗性的特点,并根据这些特点总结出精简缩减、调整语域、理清逻辑、调整语序等翻译方法和技巧。而本文所选取的党史文献纪录片还包括解说与同期频繁转换、真实性特点和文化因素的特点。根据这些特点提出相应的增译、调整语序和解释性翻译等翻译方法和技巧。笔者根据纪录片特点与难点写出案例分析,为以后纪录片翻译的研究者与实践者提供参考与借鉴。