本问是一篇翻译实践报告,其中翻译所采用的原语文本选自《儿童奇幻文学导论》一书的第八章“哈利·波特与二十世纪九十年代以来的儿童奇幻文学”。这本书2016年由剑桥大学出版社出版,其作者是迈克尔·利维和法拉·门德尔松。原文本由四小节组成,主要叙述了二十世纪九十年代儿童奇幻文学的发展并列举了这一时期主要的奇幻文学作品。第一节讲述了社会现实主义和奇幻文学在文学市场的更迭以及二者在作品中的结合。第二节讲述了菲利普·普尔曼和J.K.罗琳对于儿童奇幻文学发展进程的影响。第三节叙述了九十年代的奇幻作品对于过去一些奇幻元素的复兴。第四节列举了《哈利·波特》热潮过后出现的受其影响的儿童奇幻文学作品。本报告分为五大部分:第一章是翻译项目简介,包括实践背景、实践意义和实践报告结构。第二章是原文背景,主要介绍原文作者相关信息、原文主要内容和原文语言特色。这本书通过时间顺序介绍二十世纪90年代的儿童奇幻文学作品,其中以《哈利·波特》为代表,属于学术类著作,其语言正式,表述客观。第三章为理论框架,本报告以奈达的功能对等理论为指导,采用多种翻译策略和技巧,以准确的传递原文信息。第四章为翻译难点及解决办法,难点主要是书名、术语以及长句较多,根据功能对等理论提出翻译难点的具体解决方法如使用增减译法、转换法和重组法并举例分析。第五章为总结此次翻译实践收获的经验和存在的不足,以及笔者的心得体会。