电影是具有显著特色的当代文化载体。作为传播文化、加强交流的一个重要手段，不同语言国家之间的电影交流近年来逐渐成为全球文化交流的先锋。而字幕作为电影中跨文化交际的载体，它的重要性也日益彰显。字幕翻译是一种新兴的特殊翻译模式。基于字幕的时空限制等特点，字幕译者需要准确把握译语观众的认知环境，提取最具关联的信息。对于一些文化信息的传播以及暗含意义的表达，译者同样需要准确的结合原电影的意图与译语观众的期待，为目的语观众提供最充分的语境效果，从而达到跨文化交际的目的。这些恰恰与关联理论的翻译观不谋而合。关联理论把翻译看做是源语、译者与受者的一种三方明示—推理的交际行为；提出了人类交际行为的“认知原则”和“交际原则”，以及“最大关联”和“最佳关联”；认为翻译应当让受众用最小的认知努力获得最大的语境效果，从而达到最大关联和实现最佳关联与交际意图。因此，本文以关联理论和关联翻译观为理论框架，对华语大片《金陵十三钗》的字幕翻译进行案例分析。笔者认为字幕译者在对拟翻译信息的选取上，应遵循最佳关联原则。译者还应该充分考虑译语观众的认知环境，运用恰当的翻译策略，为观众提供能用最小处理努力获得最大语境效果的相关信息，以符合目的语观众的期待，实现原电影的交际意图。本文由五个章节组成。第一章主要介绍了文章的研究背景、意义以及目的。第二章对字幕的定义、分类、特点以及字幕翻译的限制性因素进行阐释。第三章则是本文的理论框架，主要回顾了关联理论和关联翻译观的主要观点，为下一章的实际应用奠定理论基础。第四章为本文的主体部分，阐述了字幕翻译与关联理论的结合，并对个案电影《金陵十三钗》在关联的角度下进行分析，提出翻译策略，指导翻译实践。最后一章即总结部分，指出关联论指导字幕翻译的可行性，以及本文的不足之处。