【摘 要】
：
2020年新冠疫情的爆发改变了人们沟通交流的方式,远程视频会议成为工作和生活中不可或缺的一部分。许多海外国际大学每年寒暑假都会开设在职硕博士进修课程,但在7月初的时候,由于疫情影响,面授课程被改为了远程视频课程。笔者在此次课程中担任MBA专业的课堂口译。笔者将外教的授课内容传达给学生,也将学生的情况和问题反馈给教授,确保教授和学生在课堂上能够进行及时有效的沟通,提高授课效率,完成课堂学习内容。本报
论文部分内容阅读
2020年新冠疫情的爆发改变了人们沟通交流的方式,远程视频会议成为工作和生活中不可或缺的一部分。许多海外国际大学每年寒暑假都会开设在职硕博士进修课程,但在7月初的时候,由于疫情影响,面授课程被改为了远程视频课程。笔者在此次课程中担任MBA专业的课堂口译。笔者将外教的授课内容传达给学生,也将学生的情况和问题反馈给教授,确保教授和学生在课堂上能够进行及时有效的沟通,提高授课效率,完成课堂学习内容。本报告以此次口译实践为基础,通过举例的形式,重点分析笔者在远程视频口译过程中的一些问题,比如听力和笔记的协调问题、漏译和误译等表达问题、以及设备和发言双方的冲突等突发状况问题。本报告对问题进行分析,找出问题产生的原因,如准备不充分、反应能力不够强等。此外本文还分析了笔者在口译过程中所采用的口译技巧,如省译、增译、合译以及信息确认等,这些技巧对口译过程中的难点进行了灵活处理,保证译文的质量。笔者结合前人的研究及自身实践,希望可以为其他进行类似活动的口译工作者起到一定的借鉴意义。
其他文献
创新是企业发展的源动力。在科学技术发展日新月异、国际经济体之间高科技领域的竞争大大增强的背景下,我国高度重视企业的创新。创新能力的提升不仅是企业内部核心竞争力的体现,也是推动整个市场更好、更快发展稳定且持续的力量,所以我国采取了诸多措施支持企业创新能力的提升。其中,出台多项相关政策就是政府最直接的支持手段之一。风险投资在支持企业创新的过程中发挥着重要作用;作为资本市场重要的参与者,风险投资成功孵化
目的:分析跨叶型非小细胞肺癌（Non-Small Cell Lung Cancer with adjacent lobe invasion,ALI,以下简称跨叶型肺癌）的临床病理特征,讨论跨叶型肺癌的合理临床T分期及不同手术方式的选择,从而指导临床工作,为跨叶型肺癌患者提供更优的治疗方案。方法:回顾性分析了从2013年11月至2019年6月在广西医科大学附属肿瘤医院行肺癌根治术中临床病理资料完整的
目的丙戊酸钠在临床上使用广泛,是一线的广谱抗癫痫药物,癫痫患者需要长期服药,药物治疗效果不佳容易导致患者疾病复发,甚至加重。为了保证患者治疗效果、降低不良反应,本文将建立丙戊酸钠（Valproic Acid,VPA）血药浓度监测的方法学,测定临床患者稳态血药浓度,分析影响丙戊酸血药浓度的相关因素;对肝功能异常、疑似线粒体疾病以及常规治疗无效的患者检测线粒体聚合酶γ（Mitochondrial DN
伴随着当前世界经济格局的深刻变动,国际经济形势的巨大变迁,全球经济一体化的进程加强,为了降低全球经济贸易的风险,IASB和FASB依据世界范围内新旧经济业务的总体趋势颁布了适应企业各项新经济业务的国际收入准则及IFRS15,其新准则的颁布对世界范围内收入准则的更新发展有着深远影响,同时也推动了我国会计准则的发展。为满足国内企业会计准则与国际准则实质趋同的总体要求。财政部颁布了以收入确认五步法为基础
《普通高中英语课程标准》（2017年版）聚焦英语学科核心素养的发展,提倡教师开展基于英语学习活动观的课程教学,不断提高学生的英语学科核心素养。英语阅读是学生获取信息、学习英语、陶冶情操的重要途径,然而目前的阅读教学还不能充分发展学生的学习能力和思维品质。因此探究基于英语学习活动观对高中生英语阅读能力的影响,对于英语教学的发展很有必要性。本研究主要回答以下三个具体问题:（1）基于英语学习活动观的阅读
蔗糖是我国生产、消费和贸易的主要食糖种类和战略性储备物资之一。随着中国—东盟自由贸易区、《区域全面经济伙伴关系协定》等多边贸易体系的推进,我国蔗糖业面临着越来越大的竞争压力。现代市场竞争已经由企业与企业之间的竞争转为供应链与供应链之间的竞争,蔗糖业也不例外。因此,对中泰两国蔗糖业供应链竞争力进行客观评价,有助于识别我国蔗糖业供应链的优劣势,并为我国蔗糖业供应链提升竞争力提供新的理论方法。本研究首先
目的:毒品问题与吸毒人员戒毒问题不论在境内还是境外一直都是一大难题,促进戒毒人员体质健康,帮助其延缓甚至减轻戒断期的痛苦是帮助其回归社会的保障和前提。在男性强制隔离戒毒所进行强制戒毒的人员普遍具有体质薄弱、肺活量偏低等症状,而有氧运动作为一项至今已有53年历史的全世界公认的运动,是一项相对较为成熟、安全、有效、可行的运动,逐渐成为戒毒场所提高强制隔离戒毒人员体质,促进健康的良好方法之一。因此,本研
番茄（Lycopersicon esculentum Mill）具有很高的营养价值,越来越深受人们的喜爱,成为人们日常生活中不可或缺的水果蔬菜之一。番茄的种植面积不断扩大,病虫害的危害越来越严重,其中以烟粉虱为媒介传播番茄黄化曲叶病毒（Tomato yellow leaf curl virus,TYLCV）给植物是最为严重的病虫害,能引起植株严重矮化,新生叶片黄化卷曲,果实小而畸形等症,严重影响植
近年来,随着我国文化软实力不断提升,增强国人的文化自信、弘扬中华优秀传统文化成为了新的时代要求。在人民群众渴求更加丰富的精神生活与中华文化面对更加激荡的文化碰撞背景下,文化类综艺节目的崛起大力地传播了本民族文化,引起了社会广泛的讨论,被誉为电视综艺节目界的一股“清流”。本文以《上新了·故宫》为研究对象,立足文化记忆理论的视角,结合文本符号、节目叙事、表达策略等维度分析节目文化记忆媒介呈现的内容与形
自我国网约车行业合法化后,其发展规模迅速扩大,同时也导致网约私家车的交通事故侵权纠纷案件数量激增,对于网约私家车交通事故赔偿责任承担问题的研究也随之展开。其中承运人的认定规则、如何划分网约车平台与司机的赔偿责任以及对网约私家车保险赔偿的争议是一直以来各界讨论最多却没有定论的三个问题,本文将围绕这三个问题进行分析,深入剖析它们产生的原因,以期对保护受害人的利益提供借鉴意义。第一部分对网约私家车的基本