【摘 要】
:
动物词语作为词汇的重要组成部分,在日常交际中扮演着举足轻重的角色。在一个民族发展的历史长河中,动物词语大多被这个民族的语言赋予了独特而鲜明的文化含义。而由于动物表征
论文部分内容阅读
动物词语作为词汇的重要组成部分,在日常交际中扮演着举足轻重的角色。在一个民族发展的历史长河中,动物词语大多被这个民族的语言赋予了独特而鲜明的文化含义。而由于动物表征特点、宗教文化背景以及名称谐音的差异,这种独特情感意义和文化联想在不同的语言和文化背景中常常是不同的。因此汉语学习者往往受到母语负迁移的影响,不能够正确掌握以及运用此类词语,在交际中容易形成语用上的偏误,从而影响跨文化交际的顺利、有效进行以及交际目的的达成。本文探讨了留学生在习得动物词语过程中出现的偏误问题,对留学生偏误进行了类别划分和原因分析,并针对此类情况在留学生中进行了一次动物词语习得情况的问卷调查。基于调查结果,将留学生习得动物词语过程中出现的偏误分为3种类型,即英语和汉语中文化意义基本相同或相近的动物词语、英语和汉语中文化意义相反或相悖的动物词语以及文化含义在英语中缺失的动物词语。其中,后两类是偏误频发的教学重点及难点。由此可知,母语负迁移影响是留学生汉语习得过程中的最大障碍,而造成偏误的主要原因则表现在英、汉两种语言的不同文化背景和语言特点差异以及目前动物词语文化含义在教学中的缺失两个方面。针对这种情况,本文重点阐述了对外汉语中文化教学的重要性,总结了对文化课教师的要求,并就如何开展行之有效的课堂教学提出相应的教学策略。
其他文献
话语冲突作为交际中普遍的一种语言现象,频繁地发生于人们的互动交际之中。在言语交际中,如果交际参与者对同一事件持有不同意见、观点、立场等,争议、反驳甚至争吵就会出现
本文分析了中国当代艺术展览普遍存在的问题及原因,为当代艺术策展人解读了展览的意义并提供了新思路。指出,当代的策展人需要通过专业的方式与无形的双手,表述记忆和立场,让
关于学生自我监控学习能力的研究是教育心理学研究的热点问题.采用问卷调查和访谈、观察的方法,通过"自我提问单",出声思维以及小组合作学习等干预措施组织教学实验,提高了学
以Web of Science数据库检索1990-2015年间以“Health and Retiremen”为主题期刊共5815篇作为本研究的基础数据集,利用文献计量法、共现分析法、词频分析等方法,并借助CiteSpa
言语测听是一种非常重要的言语能力评估手段。但一直以来汉语聋儿言语测听长期受“测听材料匮乏”,“言语测试方法不规范”和“言语测听词表编制原则不统一”三个方面问题的
作为以丹麦维斯塔斯公司(Vestas)为代表的风力发电企业,他们既是一个新兴的产业,又同时沿袭了传统的重型工业的特点和生产模式。当今世界对于清洁能源的需求持续增加,但是客
“佛托妈妈”性别考辩张德玉,单铃,蔡雅文满族大祭中于第三日之夕举行"避灯祭"佛托妈妈。佛托妈妈,又称"佛头妈妈"、"佛朵妈妈"、"完立妈妈"、"万历妈妈"、"歪里妈妈"或"喜兰妈妈"、"喜勒妈妈",是
PTFE/PEEK(聚四氟乙烯/聚醚醚酮)聚合物涂层具有独特的性质,如自润滑、低磨损、抗腐蚀、耐辐射和良好的化学稳定性等,有广泛的应用前景。随着人们要求更洁净的压缩气体,全无油
《国务院关于支持河南省加快建设中原经济区的指导意见》(国发〔2011〕32号)中关于河南省“农业现代化”的战略定位是:国家重要的粮食生产和现代农业基地。集中力量建设粮食生
进入21世纪以来,全球竞争环境发生重大变化,以全面质量管理为核心竞争要素的时代全面到来。为了追求卓越质量和持续改进,国内外专家不断优化质量管理方法和工具,并取得了显著