当前,隐喻在总理记者招待会等政府外宣活动中频繁出现,一方面,隐喻生动简洁,内涵丰富,能够用听众熟知的意象帮助其理解抽象的政治观点,但另一方面,由于双语背后文化差异的存在,准确传达隐喻的交际意图也给口译员带来了巨大挑战。本文以2013-2019年总理记者招待会为语料,通过借助MIP隐喻识别方法和统计工具AntConc进行量化研究的方式,总结了总理记者招待会中隐喻的数量和分类,主要包括人体隐喻、建筑工程隐喻、战争隐喻、旅行隐喻、家庭隐喻、工具隐喻、自然界隐喻和其他隐喻八种,并探讨了招待会隐喻使用的特点。之后,笔者以关联理论为理论框架,并结合现场口译实例,分析了总理记者招待会中隐喻的口译策略,包括直接明示源语信息、增译信息以加强关联性、隐喻意象替代和传递交际意图四种,并在最后根据量化统计的数据和口译自身的特点,为政治隐喻口译中的策略选择提出了建议,即以直译和意译为主,其他两种策略为辅。