语言对比的最终目的在于找出不同语言之间的异同并做出解释。“(?)”与“们”分别是韩汉两种语言中最主要的复数标记,在两种语言的语法研究上占据着重要的地位。虽然这两者是韩汉两种语言中相对应的两个复数标记,但在语法意义和使用上不是一一对应的。汉语的复数标记“们”只能加在体词的后面而韩国语的复数标记“(?)”既能加在体词的后面,也能加在非体词的后面。“(?)”加在非体词后面时,可以在句中流动着重复地出现。本文运用对比描写的方法对韩国语“(?)”和汉语“们”的语义、句法、语用等进行了对比分析,并找出其共同点和不同点。全文包括五个部分,主要内容如下：第一章绪论,介绍了本文的研究目的和意义、研究内容和范围、研究方法和语料来源及研究现状。第二章韩国语“(?)”和汉语“们”的语义对比,在叙述“(?)”和“们”的语义特点的基础上,对两者的对应关系进行了对比描写,并且找出共同点和不同点。分析了韩国语的复数标记“(?)”加在非体词后面时在汉语中的对应翻译。第三章韩国语“(?)”和汉语“们”的句法特征对比,在叙述“(?)q”和“们”的句法功能、搭配情况等方面的基础上对两者进行对比研究,并找出其共同点和不同点。第四章韩国语“(?)”和汉语“们”的语用对比,包括“(?)”和“们”的特殊用法、羡余现象以及语用上的异同点。最后为结语部分,对本文所叙内容进行概括和总结,并指出不足之处。