本文是一篇汉译实践报告,原文选自路透社对近年美联储货币政策决议的新闻报道。考虑到美联储货币政策新闻属于实用性文本,其读者群特定,译文需兼顾专业性与可读性,以满足译文接受者对新闻内容的期待。译者选择将德国功能学派的翻译目的论作为此次翻译实践的理论指导,通过大量翻译案例,分析如何运用合适的翻译策略来实现译者的翻译目的。目的论发端于德国功能学派,由汉斯·弗米尔提出,堪称功能学派的扛鼎之作。目的论强调,由翻译目的指导翻译过程与翻译行为,包括采用何种翻译策略。目的论有三原则,分别是目的原则、连贯原则和忠实原则。其中,目的原则是首要原则,凌驾于其他原则之上。在目的论框架中,决定翻译目的最重要因素是译文的接受者,他们的教育背景不同、身处的文化环境各异,因此对译文有不同期待。此次汉译实践的译文读者是具备丰厚金融素养的金融行业从业者,译者希望向他们提供专业性强、并兼具投资指导意义的译文。本文对美联储货币政策新闻在词汇及句法方面的特点进行了分析,从词、句层面论证了目的论在指导美联储货币政策新闻翻译活动上的优越性。在目的论框架下,译者拥有更广的自由度来选取不同的翻译策略。在词汇方面,译者采用直译和意译策略,提升了译文的专业性与准确性,并且解决了原文信息含糊不明的问题。在句法方面,译者选用顺译法、逆译法以及分译法来处理复杂长句的翻译。本文通过大量案例,验证了目的论在指导美联储货币政策新闻翻译上的可行性。最后,译者希望借助此篇翻译实践报告,对以美联储货币政策新闻为代表的专业性、实用性较强的财经新闻翻译策略进行探索,为平行文本的翻译提供借鉴。