文学翻译问题，是中外翻译史上的重要支流，而诗歌的翻译，作为最棘手也最精妙的一项，是中外翻译家们不断实践、讨论与研究的课题。中国的诗歌翻译传统源远流长，最早可追溯到汉魏南北朝时期的佛经翻译时期。然而，抛开宗教的、哲学的考虑不论，真正从文学意义上开始的诗歌翻译与评论，则缘起于晚清。以苏曼殊、马君武等人的诗歌翻译实践为肇始，并出现了以胡怀琛《海天诗话》为代表的朴素汉译诗歌理论。及至新文化运动时期，诗歌翻译发展到第一个高潮，而以郭沫若、成仿吾、郁达夫等人为代表的诗歌翻译的讨论更为这种日渐高涨的诗歌翻译实践提供了理论注脚。同样，诗歌的汉译研究也出现了如黄杲炘《英诗汉译学》这种对于格律诗翻译的经验和总结。关于诗歌翻译方法的讨论，在不同的历史时期有不同的评价标准，本文试在诗歌翻译的历史与相关研究综述的基础上，对黄杲炘与傅浩两位先生提出的汉译诗歌分类框架进行评析，将文学意义上的诗歌汉译形式进行重新梳理，在对模拟诗体的优劣探讨中，提出一种新的诗歌汉译形式。