【摘 要】
:
全球化时代,新闻是人们传播、获取、交流信息的重要桥梁,新闻翻译备受重视。2018年是中国国家主席习近平提出的国家级顶层合作倡议“一带一路”五周年记,介于新闻翻译的现实意义和较强的可操作性,笔者选取新华社北京8月26日发布的长篇通讯稿《大道致远,海纳百川——习近平主席提出“一带一路”倡议五周年记》为新闻英译实践报告研究文本。本实践报告在翻译目的论指导下探讨了新闻英译的翻译难点,并通过实例分析讨论了相
论文部分内容阅读
全球化时代,新闻是人们传播、获取、交流信息的重要桥梁,新闻翻译备受重视。2018年是中国国家主席习近平提出的国家级顶层合作倡议“一带一路”五周年记,介于新闻翻译的现实意义和较强的可操作性,笔者选取新华社北京8月26日发布的长篇通讯稿《大道致远,海纳百川——习近平主席提出“一带一路”倡议五周年记》为新闻英译实践报告研究文本。本实践报告在翻译目的论指导下探讨了新闻英译的翻译难点,并通过实例分析讨论了相应翻译方法。本文针对性地从句法层次性探讨了无主句、诗词引用句、对偶句和排比句等新闻翻译过程中出现的问题和难点。新闻的目的是传递信息,促进交流,目的论将翻译视为一种有明确目的的跨文化交际活动。在翻译目的论的指导下,笔者结合中西方在语言、文化以及意识形态等方面的差异,恪守翻译目的和读者接受度优先的原则,通过实例分析讨论了相应的、实用的翻译方法,如增译法、替代法、减译法、词类转化法、词序调整法和语态变换法,以符合目的语读者的阅读习惯,实现新闻翻译目的,达到中西方文化交流与信息传播的效果。最后,笔者希望借本实践报告彰显目的论对新闻翻译的指导意义,为从事新闻翻译的译者提供提供参考和借鉴,从而提高新闻文本翻译的质量。
其他文献
梨小食心虫是一种目前果树种植所面临的最重大的害虫,具有寄主广、钻蛀性、隐蔽性等特点,难以防治。目前广泛使用化学防治措施。探寻开发更为环保的防治策略便备受人们的重视
在油气田开发过程中,H2S和CO2气体是比较常见的腐蚀性介质,干燥的H2S和CO2一般无腐蚀性,但在有水存在的环境里,就会对管材造成严重的腐蚀,引起泄漏和爆管,从而导致经济损失、
背景:帕金森病是常见于中老年的神经变性疾病,在全世界大于65岁的老年人中,发病率达2.0%。PD的患病率也在逐年增长,给社会与家庭带来沉重的负担。PD的早期诊断较为困难,TCS(经颅黑质超声)可作为PD早期诊断与鉴别诊断的A级推荐。PD的发病机制未明确,SNCA基因作为重要的散发性PD的致病位点,其多个多态位点(rs11931074、rs356165、rs356219)也已被证实与PD发生的风险相
C-H键活化/官能团化被誉为有机化学界的“圣杯”。它是药物合成、天然产物合成、精细化学品合成、功能新材料构建的重要手段。细胞色素P450酶在C-H键氧化领域有着重要的作用
随着互联网的不断发展,用户对网络服务质量的需求越来越高,内容分发网络可以在一定程度上降低用户获取内容的时延。然而,传统内容分发网络的缓存服务器集成在硬件设备中,面对突发流量无法灵活的进行部署或迁移操作,同时服务器更新的成本也较为高昂。基于上述原因,智融标识网络将“服务空间”与“网络空间”进行横向解耦,以实现“控制管理”与“功能执行”的分离,便于服务与网络的动态按需调整。通过内容分发网络(CDN,C
聚丙烯腈基(PAN)碳纤维在制备过程中,氧化、碳化阶段分子内部发生较为复杂的结构变化,这些变化对纤维的理化性能和加工性能产生重要影响。PAN基预氧纤维的结构差异导致纤维在
隧道工程是土木工程领域常见的一类施工,随着我国城市化基础建设发展,不可避免的在隧道工程中出现大量近接工程。这类隧道工程施工环境复杂、未知因素多、安全系数要求高,一旦安全监测不到位,就会造成巨大的财产和人员损失。当前隧道安全监测普遍采用传统的监测仪器,其监测实时性差、数据失真较多。为解决监测滞后、数据时效性差的问题,论文结合光纤光栅传感技术的特点,以成熟的光纤光栅解调仪结合云服务器以及数据库技术,搭
谷子白发病是谷子生产上的重要病害,对谷子的产量和品质影响极大。目前主要采用抗病育种和化学药剂的方法对其进行防治,但是选育抗病品种时间周期长,化学药剂会对环境产生不利影响,亟需一种生物防治方法。本研究以晋谷21号为研究对象,对来自武乡、沁水、太谷三个地区的谷子白发病菌卵孢子进行致病力测定,并从来源于三个地区的卵孢子上进行重寄生真菌的分离与鉴定,研究重寄生真菌对于晋谷21号种子萌发和生长的影响,选用小
《小说新报》1915年在上海创刊,1921年停刊一年,1922年复刊,1923年终刊。属于月刊,共8卷9册,94期。由国华书局出版并发行,为鸳鸯蝴蝶派的重要刊物。俗文学作品在《小说新报》中具有不可忽视的地位,《小说新报》中所刊俗文学作品有小说、弹词、传奇、时调、谜语及笑话等。本文主要研究除小说之外的俗文学,即研究对象为《小说新报》中的弹词、传奇、时调、谜语及笑话。《小说新报》中的俗文学兴起的原因有
图论起源于著名的哥尼斯堡七桥问题,具有丰富的内容和广泛的应用背景,成为比较活跃的数学分支之一.其中,图的拓扑指标在化学中存在广泛应用.特别的,图的Balaban指标作为一类