全球化时代,新闻是人们传播、获取、交流信息的重要桥梁,新闻翻译备受重视。2018年是中国国家主席习近平提出的国家级顶层合作倡议“一带一路”五周年记,介于新闻翻译的现实意义和较强的可操作性,笔者选取新华社北京8月26日发布的长篇通讯稿《大道致远,海纳百川——习近平主席提出“一带一路”倡议五周年记》为新闻英译实践报告研究文本。本实践报告在翻译目的论指导下探讨了新闻英译的翻译难点,并通过实例分析讨论了相应翻译方法。本文针对性地从句法层次性探讨了无主句、诗词引用句、对偶句和排比句等新闻翻译过程中出现的问题和难点。新闻的目的是传递信息,促进交流,目的论将翻译视为一种有明确目的的跨文化交际活动。在翻译目的论的指导下,笔者结合中西方在语言、文化以及意识形态等方面的差异,恪守翻译目的和读者接受度优先的原则,通过实例分析讨论了相应的、实用的翻译方法,如增译法、替代法、减译法、词类转化法、词序调整法和语态变换法,以符合目的语读者的阅读习惯,实现新闻翻译目的,达到中西方文化交流与信息传播的效果。最后,笔者希望借本实践报告彰显目的论对新闻翻译的指导意义,为从事新闻翻译的译者提供提供参考和借鉴,从而提高新闻文本翻译的质量。