随着全球化不断深入发展,中医在对外交流传播以及落实“一带一路”倡议、提高我国国际地位有着不言而喻的重要作用。中医在2019年被世界卫生组织纳入《全球医学纲要》,这是中医首次得到世界的认可。针灸,是中医的重要组成部分,涉及人体经络腧穴,针刺手法是针灸临床应用的前提和基础,在人体特定部位进针施灸,可以治疗疾病,解除病痛,对人类保持身体健康有着非常重要的作用。中医针灸作为国家力推的文化名片在国际交流领域肩负着巨大的责任,而作为其主要译介形式的针灸术语翻译也迎来了新的发展契机。为了使针灸术语翻译可以有更为广阔的研究视野,本文以接受理论为视角,以针灸术语翻译研究为基础,对针灸术语中的针刺手法术语的英译进行了分析。目前,在针刺术语英译的过程中,主要有五种翻译方法,分别为:直译法、意译法、音译法、音译结合法和借用西语法。这些翻译方法对于哪一类术语应该使用哪一种方法并没有明确的规范,由此,一些术语在英译的过程中就会存在着一些问题,这些问题对于针灸对外传播交流产生一定程度的阻碍。笔者认为,产生这些问题的主要原因是译者没有考虑到目标读者的接受能力和接受程度等因素。因此,本文根据接受理论的核心概念,以目标读者的接受度和理解度为导向,从可接受性角度出发,将《针刺手法图解（汉英对照）》（第二版）作为主要研究语料,以《新编汉英中医药分类词典》与世中联《中医基本名词术语中英对照国际标准》作为参考标本,根据五种翻译方法在本书中的分布情况,进行逐类分析,最后将分析结果中存有问题的术语,归类总结为“透穴针术”、“艺术针法”和“毫针刺法”三大类别,针对每类中具有不同特点的术语尝试提出合适的翻译策略:1.针对“透穴针术”类别下的术语,音译法、直译法和意译法是较为适宜的翻译策略;2.针对“艺术针法”类别下的术语,音译法、音译+意译法和借用西语法是较为适宜的翻译策略;3.针对“毫针刺法”类别下的术语,意译+注释法、音译+意译法和意译法是较为适宜的翻译策略。本研究通过分析《针刺手法图解（汉英对照）》（第二版）这本书中在五种翻译方法指导下的术语英译版本,从外国针灸学习者以及针灸领域的专家学者对于针灸术语英译版本的接受角度出发,指出所存在的问题。在样本分析基础上继而进行分类总结,针对针刺术语中主要三大类别的术语提出了适宜的翻译策略。这样,一可为针灸术语英译提供新的研究视角,二可为广大国外针灸学习者以及针灸专家学者提供指导性帮助,更可为我国针灸对外培训教材以及中医术语英译词典提供完善性建议。由此,可促进针灸的对外发展和传播,推动中医走向国际行稳致远。