岳阳市旅游资源丰富,境内风景优美,古迹众多,人文底蕴深厚,堪称国内外有名的旅游胜地。近年来,岳阳市大力实施“旅游热市”战略,形成了以湘楚文化旅游为主体的旅游发展格局。2014年该市获评中国最具幸福感和最具文化软实力之城,是全国唯一获取两项殊荣的地级市。本实践报告以《美丽乡村我的家—岳阳市美丽乡镇行》第一节关于平江县的翻译为例,并以生态翻译学的“三维转换”视角为理论指导,探讨岳阳市乡镇文化的英译策略,旨在为类似旅游文本的英译提供有益借鉴。本实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、理论基础以及案例分析四大部分组成。第四部分是全文重点,具体分析了如何运用生态翻译学三维转换法来指导翻译过程中出现的一些重难点。在语言维层面,译者力求准确再现原文所传递信息,确保语言表达地道流畅。地名翻译通常遵循专名音译,通名直译的准则,流水句翻译则需要先弄清各部分逻辑关系,使用恰当连接词,采用合并译法进行处理。在文化维层面,译者发现原文遣词造句极具地方色彩,有些地方在英译时甚至找不到相对应的词汇。在翻译文化负载词、俗语和诗句时,译者运用音译加注、直译加注、意译的翻译策略,尽力挖掘其背后的文化内涵,实现文化信息的顺利交流。在交际维层面,原文中大量具有繁复美感的四字格以及排比句的使用,极大阻碍了交际过程的顺利开展,译者通过省译冗余的信息,减轻目的语读者接收及处理信息的压力。同时,译者还通过使用第二人称来缩短目标读者与文本的距离,从而更好地实现交际效果。总之,为提高旅游文本的翻译质量,在旅游文本英译过程中,既要准确表述原语所要传达的信息,又要深度挖掘语言背后隐藏的文化内涵,充分考虑国外游客的思维表达习惯,拉进与读者的距离,更好地实现交际目的。