全球化背景下,各国经济往来日益频繁,文化交流逐步深入。哲学,作为一门对世界基本和普遍的问题进行研究的学科,是文化交流中必不可少的一环。哲学文本的翻译则是开展研究与交流的重要途径。而目的论,作为德国功能派翻译理论中的核心理论,在过去的数十年间已指导众多翻译实践。当下,目的论指导下的英译汉翻译报告中,非文学文本以政经类、科技类题材居多,文学文本中小说类题材较多,而哲学类文本相对较少。本次翻译材料为《劳特利奇翻译与哲学手册》第二十四章内容,探讨列维纳斯哲学及其翻译两大议题。本报告以目的论为理论指导,分析本次翻译实践中的典型案例,旨在归纳总结此哲学文本翻译在目的性原则、连贯性原则和忠实性原则规范下可行的翻译策略与方法,并以此提升翻译质量,推动原文信息的研究与交流。本报告通过对原文内容、文本特征等的分析,结合翻译实践,总结三大翻译难点,一是如何确保文意的有效传达,二是如何提升译文的可读性和流畅性,三是如何处理某些内容和形式上的特殊之处;以目的论为理论指导,主要介绍三大原则的内容与其之间的逻辑关系,通过结合上述文本特征和翻译难点,从理论层面,详细阐述了在三大原则规范下选取的翻译策略与方法解决难题的逻辑思路,自上而下去论证理论应用于实践的可行性;在实践层面,借由哲学文本实际案例,解析上述翻译策略和方法应用的具体过程以及可能存在的问题,自下而上去检验实践是否满足理论要求;最终对翻译实践中的方法进行归纳总结。具体而言,对于本文的哲学文本翻译,首先是明确译文的交际目的,笔者确定其目的为准确传达原文信息,确保行文流畅,提升读者阅读体验;其次,为实现目的性原则,对于此哲学文本中部分较难理解的专业词汇、其他语种词汇以及意义相近但词源不同的表达,可采用注解法,对于文本中部分抽象性短语难以直译表达的情况,可灵活运用意译策略,保留核心意义,丰富表达词汇;再次,为实现连贯性原则,面对此哲学文本中部分名词词组、被动语态、频繁使用的从句和插入语等翻译难题时,可采用词类转换、语态变换和拆分的方法,将静态变动态、被动变主动、从句变短句,在意义不变基础上,使译文更加符合译入语表达习惯;最后,为实现忠实性原则,在语义上,紧扣作者表达意义,避免因中英表达或句式上的不同致使的表述不忠实问题发生,在形式上,对于文中形式表达上的特别之处,可尽力保留特有形式,传递形式上的表述意义。