本报告基于译者在实习期间参与的电力工程文件方面的翻译实践。语料文本是招投标文件的技术总说明部分,主要包括工程概况、环保、气象条件、工艺技术(热机部分、水工部分、化水部分、暖通部分)、电气系统、控制与仪表、土建工程、测试验收等。本报告针对国内一些学者片面认为是乔姆斯基将表层结构和深层结构引入翻译领域,或是奈达的表层结构和深层结构对翻译做出贡献的现状,介绍了表层结构和深层结构的语言学起源和其引入翻译学的发展历史。本文以电力招投标文件翻译为切入点,详细分析了该理论在电力招投标文件翻译中所起到的指导作用,旨在提供一种“授人以渔”的翻译精神和翻译方法,即掌握表层结构和深层结构的转换,才能做到源语的准确翻译、信息的恰当传递。本类材料有特定的翻译难点,报告从近义词辨析的角度对翻译材料进行了剖析。