【摘 要】
:
21世纪以来,4次产业革命在全世界掀起了一股热潮。科技领域间的竞争愈演愈烈。21世纪,中韩两国间科技领域间的交流逐渐活跃,需要更多的学者从事科技新闻的翻译工作。笔者选自
论文部分内容阅读
21世纪以来,4次产业革命在全世界掀起了一股热潮。科技领域间的竞争愈演愈烈。21世纪,中韩两国间科技领域间的交流逐渐活跃,需要更多的学者从事科技新闻的翻译工作。笔者选自NAVER网站的科技新闻进行了翻译。本翻译报告的目的旨在为其他学者在翻译科技新闻时提供知识数据库。通过翻译科技文本,笔者翻译科技新闻的翻译能力有所提高,积累了相关科技知识。科技新闻涉及领域广泛,其中包括云计算,大数据,人工智能,物联网。在翻译科技类新闻时,如何准确翻译科技专有术语,外来语,固有名词,复合句,新闻标题是翻译中的难点。本翻译报告以功能翻译和Vermeer目的论为指导理论,根据目的论中目的原则,一惯性原则和忠实原则三大原则,在翻译科技专有术语,外来语,固有名词,复合句,新闻标题时采用了直译,意译,增译,减译,音译,顺序译法,换序译法等翻译方法。
其他文献
现代完形心理学认为审美完形是一种最和谐、最规则和最简单明了的结构。体育中的审美完形是极其丰富的,它是人的知觉乐于接受的形式,因而能激发学习热情。审美完形教学不仅有
农户在养羊的过程中,因为养殖场的环境以及天气变化或者预防措施不到位,导致没有及时对患病羊进行治疗,造成羊群疾病的蔓延加重。目前羊群疾病的发生给农户带来了不同程度的
<正>成都的住房保障开展得较早。1998年开始建设经济适用房;1999年全面启动廉租住房保障工作;2002年启动大规模危旧房及棚户区改造;2004年开始大规模建设并首次公开发售经济
实际上从年初开始,网上就有传言说Nikon要推出一款新的数码单反相机,当时的消息称Nikon会推出一款带有可旋转LCD的相机,之后有人拍到了某人使用该数码单反的谍照,虽然当时还看不
<正>今年的成都春季房交会首次设立了住房保障展区,廉租房、经适房、限价房、公共租赁住房纷纷现身房交会现场,吸引了众多市民前来咨询。成都一直践行着让老百姓告别"蜗居"的
在当代的哲学家中,巴迪欧是少数创立了自己哲学体系并以恢复哲学的普遍性为主要目的的哲学家,“事件”在其追求真理的新哲学中居于核心地位,因此巴迪欧的哲学被称为“事件哲
在《风景名胜》成立25周年之际,上海读者杨宣培先生感慨系之,发来一封热情洋溢的邮件和寓意深刻的照片,表达了对杂志的钟爱之情,现将邮件原文内容和照片刊登如下:
关于早期生命起源一直存在较大的争议,实体化石和分子钟的数据始终达不到一致,而在伊迪卡拉-寒武纪界限时期,存在大量的遗迹化石。遗迹化石以不同于实体化石和地球化学的视角
【正】 一近年来,企业管理人员已逐渐注意到,线性规划的应用,可以解决:如何最好地安排资源,并在此基础上,建立最高产值、最大利润、最小成本、最低消耗等目标问题。随着企业
仲裁作为如今的主要争议解决方式之一,在国际贸易中的地位越发重要,而仲裁裁决的承认与执行为仲裁制度最为重要的一环。如今,大部分国家都加入了《承认与执行外国仲裁裁决公