第二语言语用习得

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 8次 | 上传用户:xiaoshuanshuan521521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中介语语用学研究以跨文化对比研究为主,很少涉及学习者第二语言语用现象的习得特征。本研究调查不同水平的中国学习者产生的英语“请求”言语行为,以发现学习者第二语言语用能力的发展特征。通过背景问卷、开放式问卷和元语用知识评估问卷,对初中、高中、大学三组学习者进行了横向研究并与英语本族语者和汉语本族语者进行了比较。本研究根据受试的语料并借鉴Blum-Kulka等人在CCSARP项目中使用的“请求”分析框架建立了本文的数据分析框架并对学习者和本族语者的语料进行了分析。通过分析“请求”的主要成份——请求策略、请求内部修饰语和外部修饰语,考查了中国学习者习得“请求”时的语用语言能力和社交语用能力的特征。主要研究结果如下:1.在请求策略方面,所有受试包括英、汉本族语者使用的规约性间接策略最多,直接策略次之,非规约性间接策略(暗示策略)最少。在直接策略中,低水平组表达请求时使用的祈使句最多,高水平组最少。与低水平组以及中等水平组相比,高水平组使用的规约性间接策略最多。虽然学习者和英语本族语者在使用规约性间接策略的数量上无显著差别,但是学习者使用的该策略的种类有限而且比较单一。此外,部分学习者尤其是中、低水平组和英语本族语者没有回答问卷中的某些情形,前者可能是受英语水平所限,而后者可能觉得在这些情形中提出请求的难度很大。2.在三大类请求内部修饰语中,与英语本族语者相比,学习者在提出请求时较少使用句法缓和语,但是他们使用的词汇缓和语和加强语在数量上和英语本族语者没有显著差异。和其他两类缓和语相比,学习者使用的加强语最少。高水平组在使用内部修饰语方面明显优于低水平组和中等水平组,但是与英语本族语者相比他们使用的内部修饰语在种类和数量上都比较有限。此外,低水平组和中等水平组在使用内部修饰语方面没有表现出显著差异。3.在请求外部修饰语方面,学习者与英语本族语者以及汉语本族语者在表达请求时使用的外部修饰语种类相似。其中“解释原因”(grounder)和“感谢”(thanks)的使用频率最高,“提供(物品、服务等)”(offer)、“道歉”(apology)、“承诺(补偿、回报等)”(promise)以及“预备语”(preparator)等次之。在各类外部修饰语的总数上,低水平组使用的外部修饰语明显少于高水平组。4.学习者的社交语用能力,即对不同语境的敏感程度体现在两个方面。首先,受试
其他文献
对排球运动员力量发展情况进行检查与评定,可使教练员和运动员了解力量训练工作的进展情况,有利于教练员科学地制订力量训练计划和调控训练.运用文献资料研究、问卷调查、数
近年来,安徽省高技术产业发展较快,高新技术产业的出口增长迅速,成为安徽省对外贸易出口的重要增长点.据统计,安徽省高技术产业出口已从2000年的3.52亿美元增至2003年的6.25
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
本文在调查评价的基础上,对青河沙棘种质资源进行研究。分析了不同沙棘品种果色、果型、果实大小等的差异性。通过进一步调查和选育品种,确定青河优良沙棘品种。通过开展沙棘
过去二十年中,语用标记语引起了国内外语言学家的广泛关注。语用标记语是口语交际中普遍存在的用来标记言语与其上下文关系的词语或结构。它们是语用能力的重要方面,在口语交
和歌汉译一直是翻译界的一个难题,如何翻译和歌,不同学者有不同的观点。笔者认为文学作品的“神”是最重要的,因此翻译的时候要先破除本国文字对诗歌理解的障碍,先深入地领会和歌
第一部分无烟气烟草水提取物的毒性作用研究研究背景众所周知,吸烟有害健康,烟草的危害不容忽视,公共场所禁烟将促使无烟气烟草制品的消费日趋普遍。无烟气烟草制品是一种不
[研究内容]本研究内容分三部分:(1)对广西特定地区的相同种族、成年男性健康人群的血清CEA(Carcinoembryonic Antigen)水平及其影响因素进行流行病学调查。(2)在该人群中进行
目的:探讨分离蓝色锥体通路的条件。方法:改装国产GQZS-1型自动视野计,通过截止滤光片获得主波长580nm的宽波带黄背景光,用中性滤光片产生10个不同的背景光亮度,以480nm的蓝光作刺激光,使用中心10°