随着我国“走出去”战略的实施,民俗文化的国际宣传翻译迎来了巨大的机遇。蒙古族是我国北方富有特色的游牧民族,其独特性和神秘性吸引了越来越多人的关注。本汉译英翻译实践报告源文本节选自呼和浩特第十四中学徐福玲老师所著的《蒙古族文化探寻》。《蒙古族文化探寻》的英译是对外宣传“马背民族”文化的桥梁,译者选择该书的第一章、第四章、第八章以及第十章进行翻译实践。该文本介绍了蒙古族的历史、美食、服装、礼仪及习俗等,生动有趣,是对蒙古族文化很好地传承与传播。原文共12116字。本研究以巴斯奈特文化翻译观为理论基础,以“文化等值”为原则,以更好地传播蒙古族文化为目的,探讨了民俗文化的对外译介问题。研究采用例证的方法,对《蒙古族文化探寻》中的蒙古族人名、文化负载词以及习语等民俗文化的独特问题进行了翻译策略的研究。研究综合借鉴了一定的平行文本,对一些尚无先例、难以定夺的文化现象翻译问题进行了有益的尝试。研究表明,对于蒙古族文化的翻译策略和具体翻译方法的实践,进一步验证了文化翻译观能够有效指导具有蒙古族文化特色类文本的翻译实践,能够有效地传递民俗文化信息,增进跨文化交际。研究认为,具体的翻译方法能够较好地解决民俗文化的对外译介问题。