【摘 要】
：
近年来,经贸合作的发展拉动了法律文本翻译的需求。翻译人员也从中受益,拥有更多的实践机会,但他们也面临着艰巨的挑战。法律文本专业性强、要求高,法律翻译绝非易事。本文是一篇翻译报告,该报告是以《国际投资法中外国投资者的不当行为》的第三章为翻译材料,这本书探讨了现代国际投资法中外国投资者不当行为的问题,重点关注了国际投资法目前针对外国投资者不当行为的处理办法。该书对我们了解国际投资法以及外国投资者不当行
论文部分内容阅读
近年来,经贸合作的发展拉动了法律文本翻译的需求。翻译人员也从中受益,拥有更多的实践机会,但他们也面临着艰巨的挑战。法律文本专业性强、要求高,法律翻译绝非易事。本文是一篇翻译报告,该报告是以《国际投资法中外国投资者的不当行为》的第三章为翻译材料,这本书探讨了现代国际投资法中外国投资者不当行为的问题,重点关注了国际投资法目前针对外国投资者不当行为的处理办法。该书对我们了解国际投资法以及外国投资者不当行为有一定的意义。在翻译过程中,笔者重点分析源文本的语言特点,源文本中含有大量专业的法律词汇以及结构复杂的长句。笔者发现,本材料中法律词汇和长句是翻译的重难点,而CEA框架和翻译技巧可以很好地解决这些问题。笔者最后简要概述本次翻译实践的收获与经验,深刻反省自身翻译水平的不足之处。通过对法律词汇和长句的分析,笔者总结了法律翻译实践的框架和技巧。希望本文可以为法律翻译提供一点借鉴。
其他文献
伴随区域一体化和经济全球化的发展趋势,国与国之间的经贸往来日益频繁,主权国家之间签订的国际税收协定数量也日益增多。但是,由于各国之间的经济发展和税制规定存在显著差异,导致国际税收协定在实际运用中产生大量的国际税收争议。国际税收争议的存在,不仅影响跨国纳税人对外投资的积极性,同时也影响国家之间友好的经济交往,不利于整个国际经济的自由流动。因此如何合理妥善解决国际税收争议至关重要。目前,传统的解决国际
金属材料服役期间的塑性损伤检测及抗拉强度预测对安全生产而言至关重要。在众多检测塑性损伤的方法中,电磁超声检测法由于其检测速度快、无需耦合剂等优点被广泛应用。由于不同塑性损伤试件内部的应力状态不同,分析试件内部应力状态的变化可以提高抗拉强度预测的准确性。因此,本文采取电磁超声检测和试件内部应力状态分析相结合的方法进行试件塑性损伤的定量化表征,分析相对非线性系数和应力三轴度随塑性损伤的变化规律,结合两
风电塔架类塔式高耸结构具有刚度低、柔性高和易疲劳等特点,极易受到外界环境影响而产生振动。振动会影响风电机组的正常工作,降低风力发电的效率,造成塔架疲劳问题,缩短服役寿命,甚至会引起风电塔架倒塌,造成严重的事故。因此,必须重视此类高耸结构的减振问题。针对此类高耸结构振幅大和频率低的振动特性,本文基于磁性液体的磁-粘特性和动力学特性分析,提出了一种调谐式磁性液体滚球阻尼器,建立了阻尼减振系统的等效动力
“一带一路”是跨越欧亚非64个国家的最大的经济走廊,它不但鼓励着越来越多的中国企业“走出去”,还使得中国对“一带一路”沿线国家投资更加便利,对外直接投资直线上涨。关于我国对“一带一路”沿线国家的投资研究,国内已有许多学者就其投资动机、区位选择以及发展机遇等方面进行了探讨。随着“一带一路”建设的不断推进,我国对其沿线各国投资量日渐增加,也有学者注意到投资风险,而研究成果一般是针对“一带一路”中沿线国
2020年9月,习近平主席在联合国大会上指出,中国二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值,努力争取2060年前实现碳中和。实现“双碳”目标对发展绿色金融提出了迫切要求,在深入推进国家治理现代化的大背景下,绿色发展、绿色金融已经上升为中国国家战略,绿色金融作为支持绿色低碳发展的有力抓手,助力国家和地区绿色发展的重要工具,是我国落实国家自主贡献目标新举措、推动构建人类命运共同体的重要体现,在推动深化金
英语法学著作常使用名物化结构来表达复杂而抽象的概念,且它植根于英美法文化,多使用文化负载词来表达法律概念。本文是一份基于法学著作翻译项目的翻译报告,源文本为法学经典著作The Rule of Law的第二章节选,著作针对深入人心的“法治”原则开展了全方面、深层次的批判性剖析,节选之中名词化结构和文化负载词现象较为典型,由此本文旨在探讨运用相关理论来解决这两大翻译难题的过程和方法。报告在对比分析英汉
我国工农业快速发展的同时引起了严重的水资源污染,特别是排放的有机污染物,这对环境和人类身体健康造成了很大的危害,如何有效治理水污染问题已经刻不容缓。膜分离技术是一种新兴的高效处理污水的技术,已经引起了国内外研究学者的极大关注。目前开发了多种用于污水处理的方法,其中,基于酚类物质涂覆膜表面技术因操作简单、环境友好、价格便宜的优势而引起广泛关注。以邻苯三酚、单宁酸为基础涂覆制备的膜被证明是拥有良好分离
近年来,新精神活性物质类毒品问题逐渐突显,因其易于通过修改化学结构等方式脱离我国毒品管控,便逐渐成为海洛因等传统毒品的替代品,在全国范围内迅速蔓延,对社会安全和公众身心健康造成了更加严重的威胁,也给原有的法律规范与司法实践带来了更加严峻的考验。其中,毒品数量的认定问题一直是毒品犯罪司法实践中的重点问题,因毒品数量之认定直接影响着相关行为人的定罪与量刑,所以必须审慎待之。然而,无论是从法学理论层面考
本文围绕冬奥会对张家口及崇礼电网供电新的需求,在分析张家口及崇礼电网现有供电情况基础上,研究了张家口地区输电线路覆冰问题和负荷预测问题,进而开展了电网规划与输出工程方案设计,并设计了红旗营220k V站110k V送出工程。本文首先分析了张家口电网现状,指出了张家口崇礼地区电网及其变电站存在的问题,分析了国内外输电线路研究现状以及导线覆冰研究现状。然后,根据张家口输电线路覆冰导致的危害,研究了导线
Cu2+是生物体内重要的微量元素,参与多种代谢过程。然而当Cu2+在生物体内积聚过多时,会对细胞造成损害。因此,对Cu2+的快速识别与高效检测显得尤为重要。磷光铱配合物具有斯托克位移大、发光效率高和配体易于功能化修饰等特点,成为最好的磷光传感材料之一,在金属离子检测领域具有广泛的应用。本文合成了几种基于氨基酸配体的磷光铱配合物,研究了配合物的结构与其性质的关系和规律,探索了铱配合物在Cu2+检测中