全球经济文化迅猛发展的今天,国与国之间的交流日益频繁。为了满足信息获取的需要,外宣新闻成为国际间信息交流的窗口。很多企业为了拓展国外市场,也积极利用各种媒介开展对外宣传。多尼卡公司是一家民营高新技术企业,专攻航空电子设备研发。笔者实习期间在多尼卡电子技术公司从事微信公众号这一新兴媒体的外宣新闻翻译工作。奈达的功能对等理论的核心是关注语言的功能与读者的心理反应,这为外宣类新闻翻译提供了契合的指导方向。本翻译实践报告以笔者为多尼卡电子公司翻译的微信公众号官宣传文本为素材,以奈达的功能对等理论为指导,探究企业外宣新闻文本的英译策略。笔者通过个案研究,从词汇、句法、语篇三个层面对此类新闻的语言、结构、文体进行分析。研究发现,源语文本语言“意合”色彩重,经常出现无主句、流水句等典型的中文句型,译者可以根据奈达的功能对等理论,适时采用意译、直译、省译、增译等翻译方法,在文章内容与形式上分别做出适当性调整,最终译出符合译入语读者表达习惯的文章,可以明显提高翻译质量。此次翻译证明,奈达的功能对等翻译理论打破了形式和内容、直译和意译的对立,从译入语读者的角度出发探讨翻译思路,对非文学作品的翻译,尤其是企业对外宣传的交际类英译文本提供了可借鉴的理论依据。理论和实践相结合,可以优化翻译过程,并提升翻译的整体质量。