随着中国的国际地位日益上升,有关中国的各类新闻事件逐渐引起各国媒体的关注。2014年,涉华各类突发事件层出不穷,引起了西方报纸争相报道。由于文化和价值观的不同,涉华突发事件报道的汉译研究对于对比中西方新闻报道视角和全方位了解所涉突发事件意义重大。然而,纵观中国国内新闻翻译的研究现状,尽管在政治和外交新闻等方面的翻译研究已经相当深入,但对突发事件报道翻译的研究尚且不多。因此,本文试图探讨西方报刊涉华突发事件报道的翻译策略,以期在一定程度上弥补此类不足,并促进新闻翻译研究的进一步细化。本项目报告选取《洛杉矶时报》涉华突发事件报道作为翻译项目。该项目包含2014年涉华突发事件报道18篇(共10121词),主题覆盖云南地震、上海踩踏事件等多个方面。报告中,笔者介绍该项目的背景和完成过程,并在目的论的指导下分析该项目的重点和难点,即对词义的确定、对句子的整合和对规范表达的掌握等。接着,笔者结合具体实例,通过准确理解和确定词义、合理组织句子和使用包括搜索引擎和平行文本在内的电子工具来达到翻译的目的。最后,笔者总结经验并给出译好突发事件报道的可行性建议..熟悉掌握英汉语言文化、熟练搜索有效参考资料以及高度保持国家形象意识。