本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自《超脑强化》(AMPED)一书下册的第一至第三章。该书由美国科幻小说家道格拉斯·理查德斯(Douglas E.Richards)所著,讲述了女主人公琪拉·米勒因为发明了一种可以提高人类智商的基因疗法而令自己和朋友陷入巨大危机的故事。本翻译报告以该小说第二部的前三章为项目对象,重点介绍该翻译项目中理论依据以及重难点的解决办法。本报告分为五章:第一章是翻译项目介绍,包括项目的背景、意义和结构。第二章是对原文文本的分析,包括作者介绍,以及原文内容的介绍。根据彼得·纽马克的文本类型理论,原文为号召型文本,该类文本的翻译以读者为中心,旨在“号召读者去行动去思考去感受”。第三章是翻译指导理论的选择以及理论在翻译中的应用。第四章为本篇报告的核心内容,指出了翻译中的难点和相应的解决方法。第五章为翻译项目总结,包括翻译过程中积累的经验教训及亟待解决的问题。本报告希望可以总结翻译方法,为以后科幻小说翻译的研究提供参照。