【摘 要】
:
语言风格是个人书面或口头语言表达的整体个性风格,这种风格可以通过字、词、句子、段落及篇章结构等数量特征进行刻画,计算风格学就是通过这种数据化的方法来反映作家用词造
论文部分内容阅读
语言风格是个人书面或口头语言表达的整体个性风格,这种风格可以通过字、词、句子、段落及篇章结构等数量特征进行刻画,计算风格学就是通过这种数据化的方法来反映作家用词造句的习惯,进而明确其语言风格的研究。《春香传》是韩国优秀的古典文学作品,在韩国是家喻户晓,在中国也有很高的知名度,已有多种中文翻译版本出版发行。目前,国内对春香传的研究多集中在原文或译文的定性研究方面,基于计算风格学的对不同译本风格的比较研究还未见。因此,本文对《春香传》两个不同译本的定量比较研究就具有一定的研究价值及研究方法的创新。本研究旨在比较2006年柳应九翻译的中文版《春香传》与2010年薛舟、徐丽红翻译的中文版《春香传》在句长、词类、词语、标点符号四个方面所表现出的风格差异。本研究建立了原作和两个译本的语料库,使用NLPIR软件做分词及词性标注,运用R和MTmine R软件对两个译本的语料库进行统计分析。总结得出的主要研究结论如下:一、两个译本在句长上存在明显差异。具体来说,柳应九译本的平均句长比较长,句长分布比较均匀;薛舟、徐丽红的译本句长虽短,但句长分布也较均匀。二、在词类层面,通过非参数检验-符号秩检验,两个译本在形容词、名词、状态词、助词、代词这五个词类存在显著差异,并且柳译的词类显著高于薛译。三、通过主成分分析结果显示,柳应九译本在词类的使用率上除连词以外的所有词类都高于薛舟、徐丽红的译本,由此说明柳译本更加注重词类的变化。四、根据随机森林基尼系数得出副词的使用最能辨别出两个译本,其次是动词、介词和量词。五、在词语层面,通过类符数、形符数、及类符/形符比的结果显示两个译本用词均十分丰富,虽然薛舟、徐丽红译本的类符数、形符数均高于柳应久的译本,但是其类符/形符比较低。柳应九译本倾向于使用诸如“啊”,“吗”,“吧”,“呢”等的语气词,而薛舟、徐丽红译本多使用“也”,“又”,“就”,“却”等副词。六、在标点符合层面,除了句号以外,柳应九译本的其他标点使用频率均高于薛舟、徐丽红译本。两个译本中使用最多的符号是逗号并且柳译本中逗号的使用显著多于薛译本;其次,两个译本在问号,叹号,省略号,分号和破折号的使用中也存在显著差异,具体表现为柳译本大于薛徐译本。由此看出两个译本的翻译策略对其语言风格产生了重要影响。柳应九多采取直译方法,更多使用韩语固有词。相反,薛舟、徐丽红的译本着眼于汉语表达方式,对中国读者来说更具有可读性。基于以上研究,以期对今后的翻译作品对比研究提供新思路。
其他文献
企业经济要想实现可持续发展离不开对人力资本的投资和其积累,人力资本的积累是其创造实体经济的关键和驱动因素。我国先进制造业和服务行业实体经济是整个社会主义国家的实
研究目的:研究一:探索骨质疏松症中医证型分布特点;研究二:探讨骨质疏松症脾肾阳虚证型与非脾肾阳虚证型在25-OH-VD、IPTH、TP、ALB、ALP、Ca、P、BUN、Cr、UA及血脂四项等代谢指标的差异性,为骨质疏松症的中医辨证分型提供客观依据。研究方法:通过问卷式调查采集来自我院老年病科门诊及骨伤科病房就诊的363例骨质疏松症患者的性别、年龄、身高、体重、BMI、病史、骨密度及患者四诊信息,
经济全球化的迅猛发展使得公司间的竞争日益激烈,降低成本增加效益变得愈加重要。随着成本性态理论研究的不断深入,人们发现公司经营过程中存在的成本粘性问题可能会给公司带来经营风险,因此如何减少企业成本粘性变得不可忽视。先前研究多数从公司治理、盈余管理等角度探究其对成本粘性的影响,较少深入到不同期限性质债务角度进行研究。现因债务融资渠道的成熟使得债务对公司生产经营存在重要影响,所以本文从债务角度且按不同期
近年来在云计算、大数据等技术的支撑下,人工智能技术得到了迅猛的发展,自动驾驶技术是人工智能在汽车领域的最新运用。自动驾驶系统具有自主学习和主动操控汽车的能力,必然出现自动驾驶汽车发生侵权事故后的责任主体认定的难题。而自动辅助驾驶汽车与全自动驾驶汽车的技术特征不同,在认定侵权责任的主体上也就存在差异。自动辅助驾驶汽车是人类驾驶者和自动驾驶系统在交替操控汽车,由此引发的侵权事故需要依据机动车交通事故责
近年来,随着我国经济发展和科技进步,以农业为主的传统乡村型社会逐渐转变为以非农业为主的现代城市型社会。随着我国城镇化的不断深化发展,城市人口规模和产业规模不断扩大,城市交通运输压力也不断扩大,尤其是交叉口节点位置。尤其是位于城区的信号交叉口作为城市道路的重要组成部分,在连接道路的作用中发挥着重要作用,但它同时也是整个城市道路网络的交通瓶颈。聚集机动车、非机动车和行人等的混行交通流。行人作为弱势群体
2019年6月伊始,中国国家发展和改革委员会和交通运输部印发了《加快推进高速公路电子不停车快捷收费应用服务实施方案》。其中内容显示:关于ETC进驻全国高速公路收费站方面,最迟将不超过2019年12月底达到全覆盖,并且使高速公路不停车快捷收费率达到90%以上。如何更好的利用政策红利,本文将如何有效进行ETC推广的问题,以及如何完成徽商银行关于此方面指标的问题作为主要研究内容。本文选取的主要研究对象为
自1978年改革开放三十年多来,我国民营企业从无到有,从小到大地发展起来。但随着民营企业发展规模的不断壮大和全球经济一体化,我们的民营企业也开始遭遇发展瓶颈及各种各样
西太平洋海山区海盆分布有丰富的铁锰结核资源。本区孔隙水痕量金属地球化学研究将对未来深海采矿环境影响评价提供重要的数据基础。据此本研究依托大洋48航次西太平洋资源与环境科学考察取得的沉积物/沉积物孔隙水样品,利用ICP-MS,XRF测试沉积物孔隙水及沉积物痕量金属含量,对孔隙水金属元素垂直分布特征,孔隙水不同金属元素扩散通量及变化,以及孔隙水金属的与结核的形成潜在联系三方面展开研究,获得以下认识:1
仓储是现代物流不可或缺的一个环节,是现代物流与供应链的调度中心和库存控制中心,在整个供应链中起着至关重要的作用。为了应对日益膨胀的物流需求,逐渐紧缺的土地资源以及不断攀升的人力资源成本,仓库管理者希望可以在不增加仓库占地面积的前提下,结合信息化、自动化和智能化的仓库管理,提升仓库存储空间的使用率。重力式货架系统是一种高密度、高空间利用率、低投资成本和低运营成本的自动存取系统,其存储单元内的货物在重
近年来,城市轨道交通快速发展带来交通便捷的同时也产生了噪声振动污染。随着人们对生活品质要求的提高,如何减少轨道交通中的振动噪声已成为亟待解决的问题。为此,国内外各城市的轨道交通中急需减振线路段基本安装了减振扣件。但相比于其他形式的减振扣件,针对浮轨式减振扣件的结构组成、安装流程、线路试验、使用问题等,国内外研究相对较少,缺乏对它的结构组成、减振性能了解与使用过程中问题的解决。基于此,本论文以浮轨式