释意理论指导下的口译实践报告——以某茶叶推广活动致辞交传为例

来源 :西南财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zgqzgx123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着经济全球化的快速发展,中国的特色产品越来越受到全球消费者的青睐,其中就包括享誉世界的传统饮品茶叶。为了更好地促进茶叶走出国门,各种茶叶促销活动相继举办,因此,翻译服务也是必不可少。2021年8月,某茶商邀笔者为一茶叶促销活动担任口译员,负责全程的口译服务。此次活动期间,笔者承担交替传译工作,这对笔者来说是一次宝贵的实战经验,让笔者能够将在课堂习得的释意理论运用于实际的口译活动中,达到学以致用的目的。本文采用实践报告的形式,涉及五个部分:任务描述、过程描述、理论框架、案例分析和结论。该报告以笔者参加某茶叶推广活动进行的交替传译实践材料为研究对象,详细介绍了笔者如何在实际的口译活动中运用释意理论分析并解决口译过程中出现的各种问题。在此基础上,笔者进一步归纳提出有助于译者在真实的交替传译活动解决口译难点的翻译策略。
其他文献
在体育强国和健康中国的大背景下,广州市各高校体育学院肩负着体育类专业拔尖创新人才培养的重任,体育类专业拔尖创新人才的培养是保证我国体育事业长效发展的基础,本文深入剖析广州大学体育学院拔尖创新人才培养现状,分析其经验与不足,以期完善广州市高校体育类专业拔尖创新人才培养模式,为广州市高校体育类专业拔尖创新人才培养提供经验参考。本文首先梳理了广州市五所高校体育类专业创新人才培养现状,了解到其中两所高校组
学位
随着高比例新能源和电力电子设备接入电网,以及大容量跨区域特/超高压交直流线路的投入,使得当前电网对大干扰故障更加敏感,常见的交流系统大干扰事件如单相接地故障可能会导致直流换相失败,从而引起交流系统有功无功剧烈波动,甚至引起风光电站脱网等连锁反应。为保证电力系统安全稳定运行,提高电网安全稳定分析水平,需要对大干扰故障后的暂态稳定裕度进行快速估计,进而指导紧急控制策略的制定。因此,从理论层面研究更加定
学位
近年来,全世界许多国家都在倡导和践行低碳、环保的可持续发展理念,在此背景下,涉及新能源领域的科学研究一直倍受人们关注,风能作为一种清洁能源,一直在新能源领域扮演着重要角色,有关风能开发利用的诸多课题因此具有很高的研究价值,这其中就包括本文即将探讨的风电机组输出功率优化问题。通常来说,有许多参数(内部的、外部的)会影响到风机的实际功率输出,对这些关键参数进行优化是优化功率输出的有效途径。本文重点关注
学位
<正>近日,国家发展改革委公布《关于防止和减少餐饮浪费的公告(征求意见稿)》(以下简称《征求意见稿》),从八方面提出一系列举措推进反餐饮浪费工作落实落细,包括严格明码标价、推行明白标量、减少宴会餐饮浪费、完善用餐评价体系、加强行业自律、倡导节俭风尚、持续宣传引导、加强督促指导等。
期刊
钱钟书不仅是作家,也是著名的学者。长期以来,学术界对其小说与文艺思想的研究较为充分,而对其旧体诗作的关注相对较少。本论文旨在探讨钱钟书“诗可以怨”的诗学主张及其诗学实践。根据钱钟书“诗可以怨”的理论阐释并结合其创作的大量“怨诗”,来挖掘其旧体“怨诗”的主题意蕴,探讨其创作“怨诗”的原因以及背景,研究其旧体“怨诗”的诗学启示。本论文的主体部分分为四章:第一章主要根据钱钟书的《诗可以怨》来探讨其“诗可
学位
随着国家之间的沟通交流增多,对中国文化感兴趣的外国游客纷纷来中国旅游,他们希望了解这个历史悠久、充满东方色彩的文明古国。入境游客人数的增加的同时,旅游行业对导游口译人员的需求与要求也在相应提高。因为,导游口译员对促进导游与游客之间的交流扮演着重要的角色。作者作为导游口译员,于2020年10月协同一位中国地陪导游完成青城山景区的介绍工作。本篇实践报告基于显化翻译对导游口译进行介绍总结。这篇报告可以分
学位
随着能源危机、环境污染和气候问题日益凸显,新能源发电受到广泛关注。以风电为代表的新能源电站大量并网,新能源发电在电力系统中的占比显著增高,其对电力系统的影响不可忽视。双馈风电机组为风电场中大量投入使用的机型,为明确双馈风电机组的并网影响,对其并网运行控制系统实现精确建模极为重要。然而,实际风电场中由于使用的变流器生产厂家保密或运行条件变化等原因,双馈风电机组的部分并网运行控制参数甚至控制结构未知,
学位
随着智能电网的快速发展,电力系统量测体系越来越丰富,给状态估计带来多样的量测数据。对于输电系统而言,状态估计算法的研究相对成熟,并获得广泛的应用。从工程应用经验来看,电网参数的准确性是影响状态估计可用率及估计精度的重要因素。对于配电系统而言,其点多面广的特点导致量测配置相对不足,难以满足状态估计的可观测性要求,一般需添加大量的伪量测以进行状态估计。伪量测的大量采用将导致状态估计的精度低下,丰富的量
学位
目前世界各国在气候变化问题上不断达成共识,积极推动能源结构调整、发展清洁能源已成为主流方向。由此带来了大规模的新能源发电系统并网运行,形成的“双高”新型电力系统具有电源、负荷变化快且环境扰动影响大等特点。目前,为了开展系统的规划设计及评估电网的运行性能,电力系统通常使用数字仿真技术来进行仿真分析计算。因此为了对新型电网进行准确的建模分析,需要对新能源发电系统建立准确有效的数学模型。近年来,随着电力
学位
随着光伏产业的不断发展,光伏电站的运维需求也不断增大。无人机因其高机动、自动化与非接触式数据采集的特点,逐渐成为光伏电站巡检的重要手段。同时可对光伏组件内部状况进行精细检查的电致发光技术也逐渐运用到现场电站巡检。两相结合可以对电站进行高信息量的细致检查,能够对电站运维与出力预测提供更为精确的数据支撑。但目前对采集到的大量电致发光图像还缺乏系统化智能化的处理方案。本文针对该问题,提出了基于电致发光图
学位