本次翻译报告所分析的文本是《奇妙世界——第二卷:奇人异事》后半部分的内容。该书由美国语言学家查尔斯·贝立兹所编著,于1990年由美国Wynwood出版社和英国Sphere Books公司出版。本书体裁为科普读物,由280篇独立的短故事组成,内容涉及历史、宗教、人文、医学、天文、科学及超自然现象等多种领域。查尔斯·贝立兹以其精湛的文笔,向读者呈现了一个光怪陆离的世界,使读者深刻感受到科普读物的魅力。尤金·奈达提出的功能对等理论强调译文应再现原文的语言风格和特点,相比于形式上的对等,译者更应注重传递原文的信息,进而使目的语读者产生和源语读者相似的接受反应。而科普读物旨在使用简单明了且兼具文采的语言向大众普及科学知识,具有科学性、文学性、趣味性、通俗性的特点。因此,为使译文再现原文的科学内容,本翻译报告选取功能对等理论来指导所选科普文本的翻译。根据所选文本的语言和内容等特点,译者选择适当的翻译技巧,尽可能地使译文实现词汇和句法层面上的对等,从而达到科普读物向大众普及科学知识的目的。在词汇层面上,译者主要使用了加注、四字格表达、具体化以及选词的翻译技巧,从而更为准确地传达源语的信息。句法层面,译者主要运用了分译、语态转换、顺译以及句式重构的翻译方法,使译文更符合汉语的语言习惯。