本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译项目原文选自农业经济类学术著作《热带农业竞争力》的第一部分内容,主要阐述了该书研究背景和范围、竞争力概念、比较优势、影响农业竞争力的国家因素以及评估竞争力相关问题。热带农业事关海南省民生和经济,其重要性不容低估。因此,有必要借鉴这一领域的先进理论和实践,促进该领域的研究,以便取得更丰硕的成果。本文致力于从纽马克文本分类理论探索学术文本翻译的可行策略,以更好地了解农业经济学这一学科以及揭示该类文本的翻译精髓。根据纽马克文本分类理论,该学术文本属于信息类文本,采用交际翻译方法为指导。本翻译报告分为五章。第一章为引言,主要介绍学术著作《热带农业竞争力》、源文本特征以及意义。第二章介绍了翻译过程,包括译前准备、译中困难和译后校对。第三章为理论综述,介绍了纽马克文本分类和交际翻译理论,并分析了交际翻译对信息文本的指导意义。第四章翻译案例分析是本报告的重点,主要呈现了译者在交际翻译指导下,选取适当的翻译技巧,解决词汇、句子、篇章三个层面上的翻译难题,力求获得内容准确、逻辑清晰、语言正式、符合汉语表达习惯的译文。第五章为该翻译报告的总结,包括翻译中获得的经验以及不足之处。