对于新时代高速发展的中国来说,历史是经验、教训、借鉴,是过去的沉淀,是未来的导向。在全球史中,罗马史有着举足轻重的地位,罗马帝国的兴衰与灭亡是令人瞩目的历史事件。此翻译报告所依据的翻译源文本节选自《罗马帝国衰亡史》,作者爱德华·吉本是英国杰出的历史学家。该书内容丰富详实,从不同的角度详细介绍了罗马帝国后期和拜占庭帝国时期的社会风貌和重大历史事件。历史类文本的主要功能是记录和传播历史信息。历史类文本兼具历史真实性与文学艺术性的双重特点,不仅具有文学翻译的一般共性,还具有史学翻译的具体特性。本文在辜正坤先生翻译标准多元互补论的指导下,整理了大量译例,并做出分析。近年来,国内译者开始越来越多地关注带有中国特色的翻译理论。1987年,该理论首次在中国首届研究生翻译理论研讨会上提出,立刻引起国内轰动。随后,迅速传播到国外,在外国翻译学届也产生了一定影响。翻译标准多元互补论认为,翻译的绝对标准是原作本身,最高标准是最佳近似度。绝对标准,最高标准和具体标准共同构成了这个翻译标准体系,它的层次关系为:绝对标准——最高标准——具体标准。翻译的绝对标准和最高标准是一元的,具体标准则是多元的。翻译标准系统内部具有辩证关系。翻译标准系统中的各标准之间也存在主次关系,并且,这种主次关系会发生变化。总之,主要标准和次要标准的价值、时间性和空间性都是相对的。辜正坤先生提出的翻译标准多元互补论不只为翻译标准的理论研究贡献了力量,对于解决翻译实践问题,意义更为重大。译者不再拘泥于一种翻译标准,可以吸取多种翻译技巧的优点,进而更好地进行翻译活动。读者可以从不同的角度欣赏翻译作品,有选择性地吸收译作中的信息,培养自己全方位的审美能力。此报告共分为引言部分和五章正文。引言部分简要介绍了论文的主要结构、研究意义、研究思路及目前国内外研究现状。第一章为翻译项目背景介绍,包括翻译材料及其作者、历史类文本及其翻译难点。第二章分为译前、译中、译后三个环节,简要介绍了此次翻译实践的过程。第三章是文献综述部分,介绍翻译理论提出者与该理论的深层理论基础,简要说明该理论的核心内容与实际意义。第四章为案例分析,按理解、表达、变通三方面分析翻译时的典型错误,并总结经验。第五章结论,回顾整个翻译实践过程,提出笔者不足之处与可提高之处,总结收获和体会,提出对未来的期望,希望可以提供经验和有价值之处。