伴随着翻译的文化转向,一系列文化课题被纳入翻译研究。本文作者选择文化缺省及其翻译补偿作为研究课题。文化缺省是指作者与其意向读者交流时省略双方共有的文化背景知识。文化缺省一方面可以使语言简洁,提高交际效率;另一方面,也可以激发读者的想象力,让读者积极地参与到作品中。然而在翻译中,由于原文作者与译文读者享有不同的文化背景,文化缺省的处理,对译者而言,是一个巨大的挑战。本文旨在运用目的论来探讨文化缺省及其翻译补偿。本文分为六个部分。第一章是导言,指出了本文的研究背景、必要性、目的及全文结构。第二章对本文的理论框架——目的论进行了综述,主要包括目的论产生的背景,目的论的基本原则,目的论的优点及其争议。第三章对文化缺省现象进行了分析,包括文化缺省的定义、价值和分类。此外,本章还对翻译补偿进行了综述。本文最重要的部分是第四章和第五章。第四章将目的论应用于文化缺省翻译,探讨了目的论三原则对于文化缺省翻译的适用性,并从目的论视角分析了文化缺省补偿的方法。从文化交流的角度看,文内及文外加注是处理文化缺省最适当的方法。第五章将理论应用于实践,从目的论视角对我国古代文化的典型代表《水浒传》沙博理英译本进行了分析。本章探讨了沙博理翻译《水浒传》的目的,并从目的论视角分析了沙博理对《水浒传》中文化缺省的翻译。总的来说,沙博理针对文化缺省实用的翻译策略实现了其翻译目的。第六章是本文的结论部分,从目的论视角研究文化缺省及翻译补偿是合理的;但是,文化缺省是一种很复杂的现象,对其研究还应该进一步深入。