从本质上来说,国际贸易是指跨越国境的货品和服务交易。随着世界经济一体化和国际贸易的快速发展,作为有着举足轻重作用的发展中国家之一,中国在世界贸易中的影响日益明显。相应地,许多国际商务合同涌现,因为在跨国贸易中,人们普遍将英语视为主导语言,所以很多国际商务合同都有待译者将之译为汉语。很多公司也非常重视商务合同的翻译。然而,语用失误在商务合同中普遍存在,这使公司对翻译的质量甚是不满。该现象吸引了众多国内学者,他们从不同的角度研究了商务合同。其中包括但不局限于以下几个方面：对比中英文商务合同的语体特征；从功能对等和目的论等视角提出众多翻译策略,以期达到预期效果；从语言学理论如合作会话原则、语域理论、主位推进模式、语用学和衔接手段等提出一些商务合同翻译技巧。此外,人们已运用大量的语言学理论来分析译者在商务合同英译汉中所犯的语用失误,其中包括由耶夫·维索尔伦首度提出的顺应论。就商务合同英汉翻译而言,之前的研究都集中在阐释语言特征或提出翻译策略上,而本文通过采用案例分析和逻辑推理作为研究方法,顺应理论作为理论基础,从而证明在商务合同英译汉过程中,虽然缺乏专业知识和未能了解文化差异必然会导致语用失误,但未能对具体的交际语境做出动态顺应也是导致语用失误的主要原因之一。文章还指出,不仅译者应对商务合同中出现的语用失误负责,相关的公司和当局也有着不可推卸的责任。文章认为三方都应顺应具体的交际语境,共同努力,从而减少语用失误,促成交易。本文的研究旨在让人们,尤其是让译者、公司和当局注意到商务合同英汉翻译中的语用失误。文章还提出了应对商务合同英汉翻译过程中出现的语用失误的措施,以期对译者、公司和当局有一定的启发,从而使相关的人或整个国家从中受益。