近年来,中文通俗小说,特别是通俗言情小说在网络上日渐兴起,以其轻松的风格和引人入胜的情节而广受欢迎。本次翻译实践所译文本《我和你的大城小镇》便是此类作品之一。这部作品主要讲述了女主人公杨溪的工作与爱情故事。在大城市工作多年的杨溪回到家乡小镇,再遇昔日高中同学陶源,两人冲破重重障碍相恋相爱。这部作品贴近现实生活,相关汉英翻译工作不仅能够为英语读者提供阅读便利,更能为其了解当代中国年轻女性的职场与生活打开一扇窗口。笔者针对所译文本特征,在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下使用了词语增译、句序调整、语篇增译等翻译技巧完成了本次翻译实践。《我和你的大城小镇》面向大众读者,语言呈生活化和口语化的特点。书中的词语往往意义灵活,常带有联想意义。原文多动词与短句,且句与句之间较少使用连接词。这些特点要求笔者在翻译过程中要忠实于原文意义并充分考虑读者的接受程度。纽马克的交际翻译理论重视信息传达的准确性并关注读者的阅读体验,对词语、句子和篇章层面的翻译策略与技巧均有阐释,为本次翻译实践提供了重要指导。就词汇翻译而言,笔者在翻译实践中适当运用词语增译的翻译技巧,结合词语的联想意义翻译词义并结合语境选取恰当的表述,以便准确传达成语意义。在句子翻译层面,笔者在翻译句子时灵活采用综合翻译技巧,通过改变主语的方式强调小说中人物的情绪与情感变化,调整句序并配合以动词转介词、动词转不定式和动词转分词等手段来处理含有多个动词的句子。在语篇翻译层面,笔者使用了语篇增译技巧,并采取了添加连词和副词等衔接方式以增强译文的条理性和连贯性。本翻译实践报告分为翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分。在翻译案例分析章节中,笔者主要从词汇、句子和篇章三个层面出发,分析翻译实践中典型例句所适用的翻译策略和技巧。最后,笔者总结了本次翻译实践的经验并对未来学习提出展望。