【摘 要】
:
本文拟借鉴主/述位语言学理论,从主/述位结构及主位推进模式的角度来探讨科技英语翻译方法,以帮助译者更透彻地梳理原文逻辑,使译文更准确、通畅地再现原文。首先分析了英汉句子
论文部分内容阅读
本文拟借鉴主/述位语言学理论,从主/述位结构及主位推进模式的角度来探讨科技英语翻译方法,以帮助译者更透彻地梳理原文逻辑,使译文更准确、通畅地再现原文。首先分析了英汉句子中主述位一致现象、错位现象及其在翻译中的转换处理,随后转入主述位篇章层次的研究,分析了主位推进模式是如何在句群中起到连贯衔接作用的,以及如何来应用它作为一个翻译单位在译语中实现连贯和衔接,实现原文和译文对等。最后,通过比较,得出由于科技英语典型的信息型文本特征,其原文和译文在主位推进模式和主位类型上相同大于差异。而针对所存在的差异,必须采用科学、适当的翻译方法,使译文忠实地反映原文内容。
其他文献
2006年9月13日中午放学后,博爱县许良镇某村学校有53名学生到学校对面小吃店就餐。主食为米饭、烩面,菜肴有凉拌豆腐丝、青椒肉丝、土豆丁、冬瓜肉片、芹菜肉丝和洋白菜肉丝
为 了观察低 剂量 X 射 线全身照 射诱导脾 淋巴细 胞内[ Ca2 + ] i 及 C D71 表 达的 适应 性反应。采用 Fura2 负载,双 波长荧 光测定法 检测 细胞 内[ Ca2 + ] i 浓 度。 采用 单克 隆 抗体
在尼龙610中加入卤化铜,用X射线衍射法和DSC研究尼龙610结晶度的变化,并进行电子束辐照.结果表明:卤化铜能有效提高尼龙610的辐射交联效率.
为了不断提高办刊质量,更好地为冶金行业技术人员、管理人员和科研人员服务,2012年5月15日《冶金自动化》杂志社在南昌召开了《冶金自动化》第5届编委会。会上发布了《冶金自
杨桦项目部,所有人都管老书记亲切地叫“老舅”.为嘛呢?这老书记,上到项目部决策,下到修自来水管儿,阵阵必到,有求必应,还没架子.甭管和谁打交道,他都善言善语,像个大家长.不
用含磷、氮活性单体实现了空气中电子束辐射固化.研究了不同含磷、氮化合物的抗氧抑制效果及磷、氮化合物的浓度和辐射剂量等因素对电子束固化的影响.获得了磷、氮化合物的最
本论文将奈达的动态对等翻译作为翻译的标准,并从中英思维模式差异转换这个角度来讨论如何实现动态对等。需要注意的是,思维模式转换只是达到动态对等翻译的一种有效方式,本文没
研究了氯丁橡胶的辐射硫化工艺,发现含有4份多官能团单体4G、4份氧化镁及30份碳黑的氯丁橡胶试样接受30~50kGy电子束辐射后,发生了交联.产品物理性能均达到或超过了化学硫化可
选择了低密度聚乙烯片材(厚度4mm和1.2mm)做试样,浸泡在丙烯酸水溶液中,在钴源上进行共辐照接枝,使其表面接枝上丙烯酸单体,从非极性表面转变为带极性官能团的表面,从而改善