【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的翻译材料节选自The Role of Smallholder Farms in Food and Nutrition Security（《小型农场在粮食与营养安全中的作用》）的第三章和第五章。欧盟委员会（EC）联合研究中心（JRC）一个团队编撰,讨论了小型农场在粮食与营养安全中发挥关键作用的原因,如何为小农户提供支持和机会,发挥农业对营养安全的贡献,实现可持续发展目标,契合我国农
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译材料节选自The Role of Smallholder Farms in Food and Nutrition Security（《小型农场在粮食与营养安全中的作用》）的第三章和第五章。欧盟委员会（EC）联合研究中心（JRC）一个团队编撰,讨论了小型农场在粮食与营养安全中发挥关键作用的原因,如何为小农户提供支持和机会,发挥农业对营养安全的贡献,实现可持续发展目标,契合我国农业方面有关小农场的研究与发展,具有多方面的长远意义。翻译实践报告包含翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四个方面。首先,译者认真分析原文本的特点,确定文本类型,选择彼得·纽马克（Peter Newmark）的语义翻译和交际翻译理论为指导。其次,根据翻译过程中遇到的问题,译者从词汇、句子及语篇三个层面探讨了翻译方法、翻译技巧。在词汇层面,译者采用意译、直译加注释,概略化等方法增强译文的可读性和交际效果。在句子层面,译者优化逻辑关系,调整句子结构,处理插入语、定语从句和名词性从句的翻译,减少对目的读者带来的阅读障碍。在语篇层面,为了增强译文的连贯性,译者运用指代与省略,处理文本的衔接。通过本次翻译实践,译者发现农业科技文本涉及到地理、农业科学等知识,这要求译者掌握广泛的专业知识。译者会在以后的翻译实践中刻苦钻研,提高专业知识和双语能力,进一步提高自己的翻译水平。
其他文献
当今世界正经历百年未有之大变局,我国发展的内在动力急需调整升级,以内生动力系统的畅通来应对日趋复杂的外部环境,从而实现国内国际经济循环相互促进的新发展格局。根据我国的发展阶段、环境、条件变化情况,以习近平同志为核心的党中央作出了构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局的重大战略决策,强调必须把发展质量问题摆在更加突出的位置,着力提升发展质量和效益。经济循环是国家经济社会发展的重要
“诚信”是新时代社会主义核心价值观的突出表现和现实确证,其多层次的内涵在热爱祖国、心系人民和对党忠诚的基础上促进和生成了“政治诚信”,并结合对新时代大学生的发展要求,进一步以多维度的样态提出了更为具体的“政治诚信教育”。新时代大学生作为政治诚信教育所培育的主体,不仅为建设未来社会提供了更多的现实力量和发展后劲,而且对建设中国特色社会主义事业饱含充足激情和持久动力。诚然,政治诚信教育作为思想政治教育
贵金属基纳米材料在电催化领域应用广泛,然而贵金属本身的储量稀少,纳米颗粒容易团聚失活,催化过程中容易被毒化等缺点使得贵金属基催化剂的大规模应用受到严重限制。研究表明d带中心位置的调整和d-p轨道杂化作用都能够极大的影响贵金属基纳米材料的催化活性。本论文主要围绕Pt基和Pd基催化剂的电子结构调控展开研究,考察其对电催化性能的影响,具体内容如下所示:1、本章节研究了三元合金Pt-Cu-Mn纳米框架（N
习近平在十九大报告中强调:“深化中国特色社会主义和中国梦宣传教育,弘扬民族精神和时代精神,加强爱国主义、集体主义、社会主义教育”。集体主义不仅是社会主义道德的重要原则,而且是客观历史发展下的产物,因此进入新时代,集体主义精神在保持其规定性本质的基础上,随着经济社会的发展而变化。数字经济的发展以及互联网技术的更新,使市场经济的引入带来市场竞争导向的主体利益多元化选择与多种价值观念的冲突,集体主义精神
有机多孔材料结构多样,具有可调节的带隙结构和多孔特性,在光催化领域有着重要的应用前景。作为多相光催化剂,有机多孔材料易于回收、便于重复利用,避免了均相光催化剂面临的主要问题（如产物难以分离,不易回收并重复使用等）,具有较大的工业应用潜力。尽管如此,构建绿色、高效的有机多孔光催化剂仍然面临着较大的挑战。在本论文中,我们通过“自下而上”的策略将功能性催化单元（s-四嗪）或光活性砌块（苯并呋喃）嵌入到了
土地制度是农业问题的核心,是制约农业发展的关键因素。西方发达国家十分重视土地所有权制度改革,形成了适合本国农村生产力发展的制度,促进了农业经济的发展。谈及西欧各个国家解决土地所有权问题的经历,人们普遍认为爱尔兰做了重大事情,特别是为了佃农,历史学家想了解爱尔兰的成就。所以译者选择了《爱尔兰农业所有制调整》一书作为翻译文本,该书记录了1870年爱尔兰土地所有制改革的历史进程。原文是美国著名作家伊丽莎
本次翻译实践材料节选自《打造食物庭院,应对世界变化》（Food Gardens for a Changing World）一书,该书由三位农业食品教授撰写。粮食安全是世界上许多政府的关注焦点。在应对粮食短缺的诸多解决措施中,个人在庭院中开启小规模种植,或许是一种有效途径。《打造食物庭院,应对世界变化》这本科普书正好谈论了小规模种植。该书自出版以来,无论是对于园艺学、城市地理学等学科的学生、研究人员
芳甲腈不仅是多种染料、农药及医药的关键活性成份;而且是合成胺、醛、酰胺、含氮杂环等有机物的有效中间体。因此,芳甲腈合成在有机化学中有着重要的意义。目前,化学家们已经发展了众多合成芳甲腈的方法。例如:卤代芳烃中碳-卤键发生断裂生成芳甲腈,芳醛中醛基与氨缩合生成芳甲腈,芳基肟脱水生成芳甲腈,苄胺氧化脱氢生成芳甲腈,芳基硼酸中碳-硼键发生断裂生成芳甲腈。另一方面,α-芳基乙醇和芳基乙烯是常见易得的有机物
中国是农业大国,在大力推进农业科技创新的同时,非常注重提高农业经营管理。学习和借鉴国外农场在自然资源保护、人力资源管理、农业技术等方面的经验,对提高我国农业发展水平有一定的帮助。彼得·纳托尔（Peter L.Nuthall）撰写的《农场经营管理:人力因素》（第2版）一书以翔实的案例分析,探索了农场基础生产过程中人力因素和决策制定对农场生产经营的影响,它有助于国内研究人员、农民、农场管理者等了解人力
随着农业的快速发展和人民生活品质的不断提高,园艺科技产业的发展备受各级政府的关注,并迎来了良好的发展机遇。源文本The Fundamentals of Horticulture:Theory and Practice（《园艺学基础:理论与实践》）是由剑桥大学出版社发行的一本园艺学专业教科书。该著作详细介绍了园艺植物的分类起源,分布范围,遗传性状及病虫害原理等方面的园艺学基础知识及科学技术,属科技英