语言是文化的载体,反映了一个国家的特定文化;而文学作品是一种语言艺术,通过语言塑造艺术形象,反映了一个国家地区的社会文化生活。翻译文学作品是国际文化交流重要的部分;同时,良好的文学翻译作品对于中国文学的推广是必然的进程。钱钟书是中国二十世纪最著名的小说家之一,他的作品《围城》写于1944年至1946年之间,被翻译成英语、法语、日语、德语、俄语等多种语言,自二十世纪六十年代起在世界上广为流行;其中,英译本由珍妮·凯利和茅国权合译。胡庚申教授将达尔文的进化论运用到了翻译研究中。他提出的翻译适应选择论成为了生态翻译学的理论基础。生态翻译学以译者为中心,诠释了翻译的本质、翻译的过程和翻译的标准。胡庚申教授做出的进一步研究证明了该理论的可行性,也为该理论的发展与形成奠定了基础。胡庚申教授指出,生态翻译学是以生态学为导向或以生态学为视角的翻译研究;在生态翻译学中,翻译活动是在整体翻译环境下实施的。生态翻译学从生态翻译的视角诠释了翻译过程,译者与翻译环境之间的关系,译者的生存环境,以及译者的能力。本文在生态翻译学的理论框架下,介绍了小说《围城》的原文、作者,译文、译者,以及翻译生态环境;同时,从三个语言维、文化维和交际维分析了译者对翻译生态环境的适应与选择。本文旨在通过小说《围城》的英译本证实翻译生态环境对译者在翻译实践中的适应与选择的影响,进而证明以译者为中心的生态翻译学的可行性与适应性。