本翻译项目报告以《少数民族民俗文化外译》的京族部分为翻译文本,以介绍京族的各种文化艺术、节日习俗和生活习惯为主。而且该翻译项目文本为文化外宣中的少数民族民俗文化介绍文本。中国是一个多民族国家,而且各个民族拥有的民俗文化不尽相同。京族作为广西独有的少数民族之一,有其独特文化,在译文上难以找到对应项。本翻译项目报告包括翻译过程、项目介绍、任务描述、翻译策略和案例分析等内容。翻译过程主要包括译前准备阶段、原文文本翻译阶段以及译后校对阶段。由于原文是少数民族文化外宣文本,含有丰富的文化负载词,翻译过程中需特别关注;同时,原文文本中长句较多,加上中文形散神聚的写作特点,句型调整部分有一定难度,如若翻译不当则会影响民俗文化的外宣效果。因此本项目报告以目的论作为翻译策略的理论指导,深入探讨和分析原文文本中的文化负载词和长句的翻译,并对此类案例提出了翻译方法和翻译方案。在本次翻译项目实践中,译者通过对原文文本的分析,提出以音译加注、直译和意译三个基本翻译方法处理文化负载词,并对句子结构的调整做出分析,旨在提高翻译工作质量,为民俗文化外宣翻译提供一些参考。