进入21世纪以来,随着气候变化问题的日益突出,全球能源资源环境压力不断增大,电力作为国家基础性产业,责无旁贷的成为能源结构和节能减排的主力军,针对这一发展趋势,各国间针对电力产业的交流越来越频繁,这一领域对优秀译员的要求也越来越高。本实践模拟同声传译材料选自第四届韩国智能电网周Brattle集团公司主席有关“智能电力和电力工业未来”主题的演讲。由笔者进行同声传译,并记录翻译过程。而且根据本次模拟过程撰写了反思性报告。模拟实践是翻译人员自我训练的一种方式,通过模拟真实的环境,译员可以对自己同传过程中的表现有一个全面的了解。该报告主要对翻译过程中出现的错译,语句冗长繁杂,信息缺失等进行了较为系统的分析,并总结了造成上述问题的原因。在此基础上探讨了针对问题的解决方案,以便提高自己的翻译能力,沟通能力,并且发挥翻译人员作为交流中重要转换的职能,也为日后同类型电力电网口译实践提供借鉴。