本文系英译汉翻译实践报告。原文本选自法索尔德(Ralph Fasold)所著的《社会语言学》(The Sociolinguistics of Language)第四章。本章的标题是"语言与性别",主要内容包括语言性别差异研究、男女语言形式、社会语言学性别模式、语言使用中的性别差异、语言中与性别相关的词语、语言与自然界中的性别缺省表现、语言与性别研究余览等。到目前为止,网络检索没有发现相关译文(登录时间:2015-06-26)。《社会语言学》是一本学术著作。富含专业术语以及译者不甚熟悉的社会语言学知识,这无疑增加了翻译的难度。原书的读者主要是语言学与应用语言学专业的学生和语言学研究人员,笔者对该文本进行翻译,希望能够为国内社会语言学学习者和研究者提供学习资料。在翻译过程中,笔者在目的论的指导下,经过译前准备、译中难点分析、译后校对三个阶段,针对原文本中出现的专有名词、专业术语、难句等问题,笔者分别采取了不同的翻译策略。通过这一实践,笔者大大拓宽了社会语言学知识、提高了英汉语之间的转换能力。总之,对社会语言学相关知识的了解进一步加深,翻译能力得到进一步提高。