商务合同具有法律效力,规定了合同当事人的权利和义务。为了避免出现任何歧义与误解,商务合同用词更需行文严谨、用词准确、规范。此合同文本中最大的词汇特点就是使用大量专业术语和普通词汇转化而成的专业词汇。本翻译报告以目的论和功能对等翻译理论为指导,以《北京市商品房预售合同》翻译中的具体词语为例,分析总结了本文作者在翻译《北京市商品房预售合同》过程中碰到的词汇问题,并总结个人的翻译心得和启示。针对术语是按照约定俗成的固定译法及准确选词法和意译法,针对专业词汇主要是准确选择近义词、增译等翻译技巧,准确有效传达了原文的信息。通过此次翻译实践,本文作者对法律文本汉译英的翻译经验以及在此方面的认知更上了一层楼,也总结出了一套较实用的关于法律典型文本的英译方法和技巧,希望对今后的商务合同翻译工作有一定的补充作用。