【摘 要】
：
本翻译实践材料节选自《牛津通识读本:农业》,作者是英国当代著名农业学家保罗·比斯利和理查德·索菲。该书深入浅出地为我们呈现了有关农业的一系列通识知识。主要包括引言
论文部分内容阅读
本翻译实践材料节选自《牛津通识读本:农业》,作者是英国当代著名农业学家保罗·比斯利和理查德·索菲。该书深入浅出地为我们呈现了有关农业的一系列通识知识。主要包括引言“什么是农业”以及其他六大章节的内容:“土壤与作物”、“家畜”、“农产品和贸易”、“农业投入”、“现代农业与传统农业”和“农业的未来发展”。本次翻译项目选取了其中的引言、第一章(土壤与作物)及第二章(家畜)部分作为翻译文本,主要依据连淑能的英汉对比理论进行英译汉翻译实践。本翻译实践报告包括四个章节,分别为翻译项目描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。第一章主要包括项目背景、项目简介和项目意义。第二章讲述翻译过程,主要包括译前准备:了解农业背景知识,解决专业术语问题,分析原文文本类型,介绍理论基础;译中重难点的处理:抽象名词、术语和长难句的翻译以及译后的审读与润色。第三章结合具体翻译实例,主要依据连淑能的英汉对比理论,从英汉语的十种差异出发,对翻译材料中的代表案例进行分析。该部分内容涉及词性转换、增译、拆分、重组等多种翻译方法。第四章总结了译者在本次翻译实践中的经验和体会,以及存在的问题与不足。
其他文献
目的:二型糖尿病(Type 2 Diabetic Mellitus,T2DM)是一种典型的以高血糖为特征、伴有脂代谢异常的代谢性疾病,会增加心血管疾病和死亡风险2-6倍。糖脂康平(TZKP)是临床用于治疗糖尿病的处方,本研究通过建立多种不同类型动物的T2DM模型,探讨糖脂康平治疗二型糖尿病的药效及其作用机制。方法:肌注链脲佐菌素并饲喂高脂饲料建立NIH小鼠T2DM模型,取血清检测糖脂代谢相关指标,
作为游戏与直播媒介高度融合的产物,网络游戏直播以其传播内容的丰富性,互动交流的高参与性等特点吸引了大量游戏玩家用户,游戏直播平台已然成为了游戏直播用户进行互动交流、文化生产、寻去认同感及情感归属的重要虚拟空间。本文主要聚焦于游戏直播用户媒介参与行为中的打赏行为对其进行深入探讨。本文将试图厘清游戏直播用户打赏行为的不同表现形式是怎样的?触发用户打赏这种媒介行为产生的动机因素都有哪些?每种媒介行为与这
企业公益性捐赠,是指企业通过非营利性的慈善组织将自身持有或控制的资源与财物自愿赠与个人或机构的一种社会责任投资行为。本文以公益性捐赠为出发点,选择2010-2018年中国沪深A股上市企业作为研究样本,选用托宾q值度量因变量企业价值,通过多种实证方法,检验了多元化经营、公益性捐赠与企业价值三者间的关系,结果显示:(1)公益性捐赠与企业价值呈现正相关关系,即企业公益性捐赠规模越大越能提升企业价值;(2
人体姿态识别是图像识别的重要研究方向之一,具有广泛的应用前景,对其研究意义重大。本文主要研究了卷积神经网络相关理论、二维单人姿态识别算法、二维多人姿态识别算法和三维单人姿态识别算法。首先,从理论上对卷积神经网络进行分析,通过设计一个卷积神经网络分类模型,对卷积神经网络的激活函数和迭代算法方案进行研究,在CIFAR-10数据集上验证了卷积神经网络相关理论。其次,借鉴HRNet网络结构的设计思想,设计
斜-直桩是一种桩体加固路堤的新型组合结构,桩间距、斜桩倾斜度、桩长等对其工程性状有直接影响。通过室内模型试验,研究路堤坡脚处均匀砂土地基内斜-直桩组合结构变间距工程特性差异,为在路堤坡脚处设置斜-直桩组合结构优化设计提供试验依据。结果表明:(1)加载时,斜桩桩身水平位移峰值出现在桩顶,随着深度的增加,桩身水平位移减小,中部水平位移出现少许增大,随着间距的增大,斜桩桩身水平位移先减小后增大,桩身上部
钢轨表面缺陷对铁路运输造成安全隐患,及时检测排查缺陷,在保障列车运行安全方面具有重要意义。基于图像处理的钢轨缺陷检测技术具有实时性高、抗干扰性强、精度高等优点,是该领域的发展趋势。本文围绕基于图像的钢轨缺陷检测的相关技术进行研究,研究工作分为以下几点:(1)通过轨检车采集原始轨道图像基本方法及其特点的介绍,分析原始图像对后续钢轨缺陷检测的影响因素,确定了钢轨表面区域提取的方法。首先通过直方图均值化
随着科技水平不断的提升,对电液控制系统的性能要求也越来越高,其中电磁阀是电液控制系统中的重要元件之一,其具有成本低、结构原理简单、无污染、响应快等优点,被广泛的应用于军工、船舶、化工、工业设备等重要领域中。但因其长期不断启停,并且工作环境相对恶劣,电磁阀极易磨损、腐蚀、电解,并导致电磁阀这一环节发生故障,这将带来严重的后果。因此本文针对几种电磁阀常见的故障进行故障诊断方法的深入研究。以下是本文针对
框架-剪力墙由于其结构自身具有双重抗侧力体系、室内空间可灵活布置、结构造价均比剪力墙结构和部分框支剪力墙结构低等特点,现阶段被广泛应用于高层商住楼领域。但此种结构
随着科技的发展进步,在食品加工领域中传统的分拣方式和设备已经无法满足果蔬行业分拣量大,劳动力需求紧缺的现状。现如今,工业机器人系统已经开始逐步应用于各大产业之中,因此使用基于机器视觉的工业机器人工作站,建立起一套类球体果实成熟度视觉分拣系统,能够较好地体现现代食品领域“多品种、大批量”的作业需求,一定程度上缓解了“用工荒”的现象,为食品加工领域实现自动化提供了一定的解决方案。基于工业机器人的类球体
随着我国经济和社会的不断发展,流动人口规模日益扩大,随迁老人这一群体的数量也在不断扩大。随迁老人兼具流动人口与老年人两大群体特征,这种双重特性使得随迁老人在新的生活环境下对于社区适应存在诸多不便之处。但是目前学界与政策领域对该群体关注相对不足,因此中国的随迁老人问题尚属新课题,值得我们进行探索。通过对随迁老人的现状研究,我们可以将这一群体纳入我国社会工作服务群体之内,并倡导全社会关注随迁老人,促进