【摘 要】
：
本翻译报告,原文节选自《高等教育与研究法》（2017）（第29章）。该法旨在通过一系列有关国家监管和市场化的改革措施,尤其是通过建立两个新的高等教育监管机构,以对高等教育提供者进行规范并提供资助,从而激发英国高等教育部门的活力,提高高等教育质量。通过翻译该法,可为规范我国的高等教育和研究提供有益的借鉴和参考价值。如何翻译原文中大量存在的名词化结构、长难句、表达各异的条款名称等,系本次翻译实践面临的
论文部分内容阅读
本翻译报告,原文节选自《高等教育与研究法》（2017）（第29章）。该法旨在通过一系列有关国家监管和市场化的改革措施,尤其是通过建立两个新的高等教育监管机构,以对高等教育提供者进行规范并提供资助,从而激发英国高等教育部门的活力,提高高等教育质量。通过翻译该法,可为规范我国的高等教育和研究提供有益的借鉴和参考价值。如何翻译原文中大量存在的名词化结构、长难句、表达各异的条款名称等,系本次翻译实践面临的严峻挑战。针对这些翻译难点,本翻译报告提出了一些切实可行的翻译方法,如重组、拆分、直译和词性转化法。通过具体的实例,本翻译报告对具体的翻译过程及翻译方法或技巧进行了详细的阐释解释,对今后英语法律语境中名词化、复合句以及条款名称翻译具有一定的借鉴或参考价值。
其他文献
近年来,文化产业逐渐成为国家发展“软实力”的重要方向,影视行业迅猛发展,大批民营影视企业崭露头角,市场化程度加深。国家为支持影视产业发展,实施了一系列税收优惠政策,但由于文化产业自身的特点,加上优惠政策导向不明确、监管力度不足,随之暴露出明星“天价片酬”、签订“大小合同”等问题。影视企业在推出优秀作品的同时,也充分利用税收优惠政策谋求利益最大化,因此迫切需要合理地开税收筹划工作,降低企业经营成本,
人才资源已被视为推动企业生存和发展的第一动力,而企业良好的员工职业发展体系,往往对人才资源的“招、育、用、留”起到重要的作用。但企业员工的发展通道往往以领导岗位为主,单一的职业发展通道极大地限制员工发展空间。而对于企业而言,非领导岗位员工一方面占据企业绝对多数岗位,另一方面其专业性和积极性也直接影响着企业整体的竞争力。因此,对非领导岗位员工的职业发展通道进行研究,探索一套行之有效的评聘体系和晋升机
根据我国刑法第二十四条的规定,在犯罪过程中,自动放弃犯罪或者自动有效地防止犯罪结果发生的,是犯罪中止。对于中止犯,没有造成损害的,应当免除处罚;造成损害的,应当减轻处罚。本文从明确犯罪中止立法理由,即犯罪中止减免处罚的根据入手,在对其进行分析的基础上,梳理评析国内外当前对犯罪中止自动性的各种学说,提出对犯罪中止自动性判断的标准的见解。文章分为三个部分:第一部分是犯罪中止的基础理论,包括犯罪中止自动
内部控制已经成为目前现代企业管理中的重要方法与手段,在企业持续健康发展中起到重要作用。完善的内部控制不仅可以有效预防企业内部问题,而且也能有效应对市场风险的影响,最终促进企业有序发展,提升经营管理效率和风险防范能力。医药行业关乎国民健康、社会稳定,成为大众最关注的产业之一。改革开放以来,经济增长与人民收入水平提升,促进了医疗保健需求增长较大。这不仅为医药行业企业发展提供了良好机遇,也带来了市场威胁
本文是一篇翻译报告。翻译材料选自《美国法律史第二卷》第四章的内容。本翻译报告对翻译项目的意义以及翻译的过程进行了简要论述,对原文的词法和句法特点进行了分类。在翻译时笔者发现原文中的存在大量的长句,成为整个翻译过程的难点。因此,笔者针对翻译过程中出现的长句这一典型特征进行了重点研究,并对长句的翻译提供了多种解决方案。在探讨解决方法时,本翻译报告从实践出发,分析了长句的结构特征,并根据不同的特点,将长
“一带一路”倡议为国内建筑业带来了新的希望和机遇。为了帮助国内建筑行业了解国外建筑行业之间的协议文本,十分必要对国外建筑业的协议文本进行翻译。英语法律文本中长句结构复杂,从句或子句多,修饰语也比较多,这些修饰成分可以一个套一个连用,形成了语法结构复杂的长句。长句的翻译一直是法律英语翻译中的一个重点也是一个难点。本翻译报告以美国大西洋金融集团有限公司（Atlantic Financial Group
随着社会和互联网技术的快速发展,便捷的出行方式是人们生活工作的必要保障。地铁作为广大乘客公共交通的出行首选,为适应当今社会的多种支付消费方式,广州地铁在原有现场购买地铁单程票和使用储值卡的基础上,致力于发展移动支付购票模式,乘客可以使用移动设备进行购票或享受查询线路,资讯等服务。在当今移动互联网、智能终端等网络信息技术大发展和社会生活快节奏的背景下,公共交通购票支付便利化发展已是大势所趋,传统的现
医疗诉讼中的证明妨碍制度是随着证明责任的理性调整而被引入侵权责任法中的,侵权责任法将成立医疗侵权的全部举证责任交由患者承担。这一制度调整不仅是我国法律界和医学界对我国医疗诉讼证明责任历次调整的经验教训不断反思以及各方利弊衡量的结果,更是对各国立法经验的借鉴。在医疗损害赔偿诉讼举证责任回归理性的同时,为克服医疗诉讼中证据偏在,医患双方信息不对称的现象,保证医患双方平等接触和使用病历资料的机会,保障双
近些年,随着我国改革开放不断深入,社会经济高速发展,社会产业结构持续转型,居民生活质量提高,人民内部矛盾也逐渐增加,这在一定程度上带动了我国信访案件数量的快速激增。不管何时,党和政府都将人民群众的需要放在首要位置,因而党和政府历来高度重视直接对接群众的基层信访部门,并致力于不断完善这一机构的职能。深入研究基层信访工作状况,能为优化改进基层信访工作提供现实可靠的指导建议,助推信访制度改革和深化。作为
财务共享服务中心最早出现在上世纪八十年代,其原理是将企业的公用职能集中,利用规模效应降低企业成本并提供标准化服务。随着信息技术的快速发展,财务共享服务这—理念受到越来越多大型企业集团的青睐。财务共享服务理念自引入我国以来,得到了迅速的发展,政府部门也出台了越来越多的政策支持企业构建财务共享服务中心。在民航行业,越来越多的航空公司和机场集团也逐步建立了财务共享服务中心,民航空管系统也在积极进行研究。